こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

このifはいったいなんなのでしょうか?

英語長文の問題集でこんな表現に遭遇しました。

The journalists storongly said that in a world if 24-hour news on the Internet and cable television, they could never compete effectively at being the first to inform the public of the latest events.

なお原文をそのまま引用するとまずいので、主語、動詞、時制などに変更を加えてます。

自分がどうしてもわからないのは、in a world if 24-hour news on the Internet and cable televsion. の部分です。ifが節構造を持たずに名詞だけを従えています。意味は「インターネットやケーブルテレビで24時間いつでもニュースを見られる世界では」となんとなくわかるのですが、ifの働きがわからないとどうもすっきりしません。

ちなみに、henceという単語は、
Tomy said nothing, hence her anger (came). という風に後ろの動詞(comeなど)を省略して用いる用法がありますが、このifもこれと同じような使い方がされているのでしょうか?つまり後ろに動詞が省略されているのでしょうか?

お時間がある時で構いませんのでよろしくお願いします。

投稿日時 - 2005-02-26 14:48:25

QNo.1239467

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

The journalists storongly said that in a world if 24-hour news on the Internet and cable television, they could never compete effectively at being the first to inform the public of the latest events.

"If" はミスです。英語のネーティブとして、この文章は違うと思います。
"In a world of ~”というのは普通の英語です。

投稿日時 - 2005-02-26 15:19:25

お礼

そうですね。これは誤植としか言いようがないですよね・・・。でもこんなひどい誤植があるとは思わなかったので(どうやったらofがifになるのでしょう!?)、いろいろな文法書や辞書まで調べてしまいました。うう、もっと早く質問するべきでしたよ。

ご回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2005-02-26 21:15:38

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

"in a world of 24-hour news..."
の誤植でしょう。
2番の方も言っている通り。
それ以外あまり考えられません。

投稿日時 - 2005-02-26 19:46:42

お礼

誤植・・・そのようですね。まったく何が楽しくてこんな誤植をしてくれるのやらです。

お手数おかけしました。

投稿日時 - 2005-02-26 21:22:54

The journalists storongly said that in a world if 24-hour news on the Internet and cable television, they could never compete effectively at being the first to inform the public of the latest events.
-------------------
こんにちは。
この英文で全文でしょうか?この文書の前後がないのでよくわからないのですが、私としては次のように思えますが。
if (24-hour news on the Internet and cable televsion,) they could never compete effectively at being........
となってifはtheyにかかっているように思えます。ただこの前後の文書を見て見ないとなんとも言えませんが。
参考になればと思います。

投稿日時 - 2005-02-26 14:59:18

お礼

ごめんなさい。どうやら誤植ということがわかりました・・・。でもこんな突拍子もない誤植があるなんてどういう問題集なんでしょう。この問題集は他にもたくさんの誤植があるので、今回ももっと早くその可能性を考慮すべきでした。

お手数をおかけしました。

投稿日時 - 2005-02-26 21:20:26