こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

JAWS(ジョーズ)のDVDで日本語音声ない?

こんばんわ。

昨日、TSUTAYAで、ジョーズのDVDを借りてきて、見たんですけど、あれって日本語の音声はないのでしょうか?
私自身は日本語字幕・英語音声でぜんぜん問題ないんですけど、小学生(低学年)の子供にも見せたいので、できれば日本語音声がないと、楽しめないと思ってます(読むスピード、知らない漢字などがある)。

ハリーポッターやスパイダーマンとかの他の普通の映画DVDで、英語字幕はあったりなかったりしますが、音声で日本語が選べなかったのは、ジョーズが初めてでした。
これはDVD(ジョーズ)自体がそういう仕様なのでしょうか?
仕様だとしても、なんとか音声日本語で楽しむ方法はありますか?(VHSビデオでは日本語音声の物があるのでしょうか?)
それとも、このDVDの不具合なんでしょうか?

解答お待ちしております。

投稿日時 - 2005-03-29 22:43:53

QNo.1299483

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

#1です。
JAWSはいろいろややこしい版権の問題等がありまして、現在は日本語吹き替え版は存在しませんし、将来的にもないだろうと思われます。
何回かの国内のTV放送のときに吹き替えで放送してますが、これに関してもDVD化されることはないと思います。

日本語の吹き替えがなかなか良かったので残念です。

投稿日時 - 2005-03-29 23:01:58

お礼

度々ありがとうございます。
ややこしい問題・・・。
だったら諦めるしかなさそうですね。

投稿日時 - 2005-03-30 01:00:33

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

こんばんは。

下記サイトに仕様が書いています。

字幕は5ケ国語(^^;

音声は英語とスペイン語??(^^;

になってますね。

http://shopping.yahoo.co.jp/shop?d=vd&cf=0&id=294132&p=detail

参考URL:http://shopping.yahoo.co.jp/shop?d=vd&cf=0&id=294132&p=detail

投稿日時 - 2005-03-29 23:18:30

お礼

早速の回答ありがとうございます。
やはり元々そういう仕様だったようですね。
仕方ないけど日本語音声は諦めます。

投稿日時 - 2005-03-30 01:01:45

ANo.2

吹き替え版が出来たのが、1980年ごろなんですよね。
だから、1975年製作のジョーズには吹き替え版が無いと思います。
音声は英語/スペイン語のみですね。

ジョーズ
仕様:
音声仕様: Dolby Digital 5.1/Mono
字幕: 日本語/英語
音声: 英語/スペイン語
画面サイズ: シネマスコープ

参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/-/dvd/B000062VR7/tech-info/ref=ed_tecmore_dp_1_2/250-7094291-8338600

投稿日時 - 2005-03-29 22:51:53

お礼

早速の回答ありがとうございます。
吹き替えは昔の映画にはないんですね。知りませんでした。
バックトゥーザフューチャー(自分の中では古めの映画です。)にも吹き替え版があるから、ジョーズにも絶対あると思ってましたが・・・。

投稿日時 - 2005-03-30 00:58:50

ANo.1

日本語吹き替え版はありません。

投稿日時 - 2005-03-29 22:50:41

お礼

早速の回答ありがとうございます。
やはり日本語吹き替え版はないんですね。残念。

投稿日時 - 2005-03-30 00:56:44

あなたにオススメの質問