こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

何語か分かりますか?

chingos de besos!!
と手紙の最後に書かれていました。

何語かも分からず、困っています。

意味もしくは何語か分かる方が居たら、
教えて下さい。

よろしくお願いします。

投稿日時 - 2005-09-21 23:41:27

QNo.1664880

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

相手の方はメキシコ人又はメキシコ系アメリカ人では
ありませんか。

chingo, chingos(複数形)は名詞としても形容詞としても使われますが、意味は「mucho ムーチョ、たくさん」です。

従ってchingos de besos(チンゴス・デ・ベーソス)はmuchos besos ムーチョス・ベーソス、[たくさんのキス」を送りますの省略形で手紙の結びに使われます。もしメキシコ関係者なら今後もいろいろなメキシコ弁を書かれる可能性がありますので、その都度相手に聞き返せばあなたが理解できないことがわかってもらえるでしょう。

投稿日時 - 2005-09-22 06:26:22

お礼

わあ!ありがとうございます!!

書いて来てくれた方は、日本人です。
でも、そこまで親しくない方なので、意味を聞けなくて。

本当に助かりました!
ありがとうございます。

投稿日時 - 2005-09-22 10:14:06

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(7)

ANo.6

わかりませんが、無理やり訳してみました。

signo de besos!でどうでしょうか?
親愛の情をこめて!

間違っている可能性も大です。m(__)m

投稿日時 - 2005-09-22 01:07:15

お礼

ありがとうございます☆
雰囲気は伝わって来ました。
助かりました。

投稿日時 - 2005-09-22 10:15:15

ANo.5

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

リンク集(翻訳・辞書)
これによると多分スペイン語らしいです。
すみません。意味はわかりません。

http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

http://www.kooss.com/honyaku/#P10

投稿日時 - 2005-09-22 00:20:19

お礼

ありがとうございます。
スペイン語と分かっただけでも助かります!

投稿日時 - 2005-09-22 00:21:36

ANo.4

#!です。
そういえば「chingos」と言う名前のお菓子があると聞きました。

よくはしりませんが、チーズ味のスナックのようなもの(?)らしいです。

不確かです。

投稿日時 - 2005-09-21 23:57:56

お礼

ありがとうございます。
固有名詞なんですかね。助かりました!

投稿日時 - 2005-09-22 00:22:18

ANo.3

これは多分スペイン語だと思います。一応、母語がスペイン語です。 besosは、キス(複数形)という意味で、手紙とかでは結構使います。 chingosという言葉は聞いたことがありません。(存在しないと思います。多分、俗語ではないでしょうか?)

投稿日時 - 2005-09-21 23:50:39

お礼

besoまでは分かりました。
もう一個は、なんとか探してみます。
ありがとうございます!

投稿日時 - 2005-09-22 00:23:00

ANo.2

スペイン語の場合、感嘆符は文の最初と最後に来るはずなんですが。

投稿日時 - 2005-09-21 23:50:32

お礼

きっと彼もよく分かってないと思います(笑)。
でもありがとうございます!

投稿日時 - 2005-09-22 00:24:20

ANo.1

スペイン語でしょうね。
「besos」は「キッス」です。

他はわかりません。

投稿日時 - 2005-09-21 23:47:20

お礼

ありがとうございます。
助かります!

投稿日時 - 2005-09-22 00:23:35

あなたにオススメの質問