こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英作文をおねがいします><

宿題で「あなたが今もっているものの方が、欲しいとおもっているものよりずっと大切かもしれません」というのがあるのですが、よくわかりません・・

一応自分でもやってみたのですが
The thing what you have now may be more important thing than what you want to have.
となりました。。どうでしょうか???

よろしくおねがいします!!!

投稿日時 - 2005-10-04 22:00:27

QNo.1692528

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(5)

ANo.5

もう宿題の期限も過ぎた頃だと思われますのでいまさら遅いでしょうが…

What you have now may be far more important than what you want.

とするとすっきりすると思います。

ちなみに#4さんの構文、The grass is always greener でもじゅうぶん通じますよ。

投稿日時 - 2005-10-10 13:26:27

ANo.4

What you are owning now might be much more precious than what you are desiring for.
が如何?

あるいは、
The grass always seems greener on the other side of the fence. (隣の芝生が青い)

投稿日時 - 2005-10-04 23:00:39

ANo.3

よく出来ておりますが、冒頭のThe thingは要りません。
What you have now ~か、さもなくばThe thing (that) you have now~ですが、私は前者の方がいいと思います。後半と釣り合いも取れます。それと真ん中のthingもない方がいいと思います。

投稿日時 - 2005-10-04 22:33:29

ANo.2

宿題ということなので回答は出来ませんが・・・

whatは先行詞を取らない関係代名詞なのに、the thingが先行詞になってます。別の先行詞を使うのがいいでしょう。・・・☆
ただしwhatを使う方法もあります。ヒントは「先行詞をとらない」です。

thingが重複して登場しています。英語は名詞が重複して登場することを嫌います。

☆で関係代名詞を変えたなら、than以下も関係代名詞を変える必要があります。

頑張って下さい!!

投稿日時 - 2005-10-04 22:32:54

 the thing what you have というのは間違っています。関係代名詞 what には thing の意味が含まれていますので,the thing は必要ありません。
 また,「AがBより大切だ」というのは
 A is more important than B. でよく,important の後に thing は必要ありません。比較級にしない普通の言い方の場合も,be + important で「重要だ」という意味になります。
 わかりやすい例で言うと,This boy is tall. でよく,This boy is a tall boy. と言う必要はありません。名詞を置いても誤りではありませんが,その場合には不定冠詞が必要になります。
 細かいところでは,「ずっと」という意味で比較級を強調する much や far などの語が必要になります。

投稿日時 - 2005-10-04 22:30:54