こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

悪口を言われたとき

英語でいろいろ悪口を言われたとき
「キス マイ アス」
と言い返すところがありました。
これってどういう意味なんですか?

投稿日時 - 2005-10-09 11:10:40

QNo.1701839

Mi8

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

Kiss my ass は、喧嘩のときの典型的な受け答えとしてよく聞きます。「け、だからなんだってんだよ」と相手の言ってることなんかなんとも思ってないんだぜー、みたいな強がり語のひとつだと思います。

喧嘩でないときには、Kiss one's ass は、「おべっかを使う」という意味になります。He kisses his manager's ass (お上品に言いたいときはrear end とか butt などにした方がおよろしいかもしれません)to get promoted. 「彼は昇進するために上司におべっかを使う」という風になります。

一般的な使われ方を理解すると、喧嘩のときに使われるニュアンスも変わるかも知れませんね。「俺におべっかでもつかったらどうだよ」じゃぁ、超クサいだめ青春映画になってしまいますが。

投稿日時 - 2005-10-10 08:00:10

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

お邪魔します。

「Kiss my ass」は、直訳するとNo.1さんが仰った通りですが、「おしりにキス」するのは誰だって嫌ですよね。しかも、悪口を言われた相手なら尚更です。
その相手に対して、「自分のおしりにキスする事」=「侮辱行為」を要求・命令するわけですから、それだけの意味合いを持つ、罵倒する言葉になります。

あえて、日本語訳するなら、

「ふざけんな!」「ざまぁみろ」等、臨機応変に日本語訳する形で、全く問題ありません。日本語には、正確に「Kiss my ass」を指す言葉は存在しません。

お邪魔しました。

投稿日時 - 2005-10-09 15:36:51

ANo.1

直訳だと、おしりの穴にキスしろという意味でしょうね。

投稿日時 - 2005-10-09 11:12:14

あなたにオススメの質問