こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

婚姻証明書について

米国大使館のサイトにある婚姻証明書雛形のPDF File です。

http://japan.usembassy.gov/pdfs/wwwfsmall.pdf

Translation of Certificate of Acceptance of Report of Marriage

の中に、

Date:

Name:

Title:

という欄がありますが、この欄に署名するのは、当事者(結婚者)の一人でしょうか。

また、Title とは、職業などの肩書きのことでしょうか、それとも戸籍関係の特別な意味があるのでしょうか。

教えてください。

投稿日時 - 2005-11-09 16:41:01

QNo.1768078

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

このDate Name Title を記入するのはこの婚姻証明書を当事者以外の第三者(例えば仲人さん)が「この二人は婚姻しました」と証明するために記入する欄です。ちなみにSealは日本でいう印鑑になります。サインでしたらSignatureになりますから。もちろんaccepted on の後にはその第三者がサインします。ちなみにTitleは「肩書き」を意味します。第三者と当事者の関係ですかね。
あと、一番下の欄は翻訳者つまり、この婚姻証明書を記載するにあたって必要ならば和文を英文に翻訳して記載する人です。

投稿日時 - 2005-11-09 16:57:17

お礼

感謝。

投稿日時 - 2005-11-10 01:13:06

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問