こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

ipod刻印サービス

迷ってます。クリスマスに彼にプレゼントするipod nanoに刻印するメッセージ。

1 Always together with music.
2 Let's play sound always together.
3 Let's sing a song always together.
4 Let's make sound always together.

どれがいいですかね?この4つで悩んでます。
また、英語の使い方など間違ってないですか?英語が苦手なもので・・・。
教えてください。

投稿日時 - 2005-11-17 13:56:39

QNo.1784506

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

私も1がいいと思います。

Let's~で始まるより静かな、さりげない感じがしていいです。

投稿日時 - 2005-11-17 23:52:20

ANo.2

私も同じく、プレゼントであげる予定です。
1がいいと思います。

あとは恋人同士ならもうちょっと甘い表現でもいいかと思いますが‥

投稿日時 - 2005-11-17 21:32:48

ANo.1

1.の「Always together with music.」
     いつも音楽と共に。

がいいと思います。3.4を刻印するなら楽器の方がいいですね。
2の「play sound」はちょっと違和感があります。普通は「make sound」ではないでしょうか。

投稿日時 - 2005-11-17 18:21:13

あなたにオススメの質問