こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

ipod に刻印するサービス!どんなメッセージにする?

迷ってます。クリスマスに彼にプレゼントするipod nanoに刻印するメッセージ。悩んだ結果、4つに絞れました。ipodなので、音とか音楽とかそういう言葉を入れたいのですが・・・。

1 Always together with music.
2 Let's play sound always together.
3 Let's sing a song always together.
4 Let's make sound always together.

どれがいいですかね?この4つで悩んでます。
また、英語の使い方など間違ってないですか?英語が苦手なもので・・・。また、他に意見があったら、教えてください。お願いします。

投稿日時 - 2005-11-17 17:55:27

QNo.1784999

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

こんばんは!

この中で選ぶなら
1ですね。

参考までに
タワーレコードの有名なキャッチコピー
『NO MUSIC NO LIFE』
    ↑      
 何かグッときません?!

投稿日時 - 2005-11-19 05:16:40

ANo.1

最近は「和」ブームなので、日本語にしてみるのも良いのでは?(英語・・どれも変かも、です)

英語というのなら、、私なら、
Go every place together!
You need me?
Let's make music together
とか。

文法的に悪くは無いけれども、
make music とはいうけれど、make soundとは、言わないんですよ・・(2も同様)

日本語で「背が高い」とは言うけれど、「背が長い」というと、分からなくもないけれども変、というと一緒かなぁと。

投稿日時 - 2005-11-17 20:17:05

あなたにオススメの質問