こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ブラジル方式での婚姻届(長文)

色々必要書類など調べたのですがサイトによってはバラバラだったり行き詰っている事があるので教えていただきたく思い相談させていただきます。
ちなみに私が日本人(妻)で主人が日系3世のブラジル人です。

実はこういう事は直接領事館へ連絡して問い合わせたほうが早いと思いまして在名古屋ブラジル領事館へ電話したところビザに関するテープガイダンスしかなく、今日午前中に聞きたいことなどをまとめてFAXを送ったんですが先ほどの返信が婚姻届申請書と自分が参考にしたHPのプリントでした…。
その中で分からない事があって聞いたのに…。
すいません、前置きが長くなりましたが、
必要書類で
(1) 婚姻届書  2部
(2) 婚姻証明書の認証済み写し 2部
(3) 婚姻証明書の日本語訳文 1部
(4) 戸籍謄本(発行から6ヶ月以内のもの 1部
(5) ブラジル人の身分証明書認証済み写し 1部
(6) 身分証明書の日本語訳文 1部

が必要だと言う事が分かったのですが、
(2)は多分婚姻受理証明書というものだと思うんですがそれは日本で婚姻届を出した市役所で手に入るのでしょうか?でもそうなると(3)の婚姻証明書の日本語訳の書類の意味が?なのです…。
日本で受け取るものだから日本語で書いてあると思うんですが、それともポ語表記?
考えれば考えるほど分からなくなって困ってます…。

必要書類を聞くだけでも直接領事館へ出向く価値はあると思うんですが主人がなかなか休みが取れないのでいつまでたっても進展がないです…。
自分でもまた確認しようとは思いますが必要書類はこれであっているんでしょうか?
必要書類などがわかるサイトをご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただきたく思います。
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2006-04-11 17:15:33

QNo.2085663

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

私もブラジル人(日系3世)の夫を持つ日本人です。

日本で婚姻の手続きはもう済んでいて、それを領事館に届け出るということですよね。
領事館での手続きは、日本語訳は不要でしたよ。
ナシメントのオリジナルと、RGと、婚姻届のコピー(←役所がくれたので、そのまま持っていきました)と戸籍謄本、身分証明書。
これだけだったと思います。

領事館は冷たいですよね、対応してくれないと思います。
が、はっきりしたことは私も記憶が薄いのですが、
こういう時はブラジル人のネットワークを利用するといいですよ。
ニッケイっていう会社はご存知ですか?手続き関係、丁寧に教えてくれる会社もあります。

投稿日時 - 2006-05-11 18:43:57

お礼

お返事が遅くなりすみませんでした…。
あれから主人の休みが取れないという事もありそのまま保留にしてあったんですがまた別件で領事館へ行く事になりそれが明日なんです。
もう少し私が早くレスに気が付けば一度(運が良ければ)で終われたかもしれないのがちょっと悔しいです^^;
こういう手続き関係は少しでもケースが違えば(2世、3世等)必要書類も変わってくるので知人のブラジル人に聞いてもみんな言う事がバラバラなんですよね。
あれだけ必死になって調べた書類もhavaianaさんが教えて下さったのと微妙に違いましたし><
ご主人が3世の方なので教えて下さった物でOKかと思います。
大変参考になりました!
明日、念には念を入れて担当者に聞きまくって来ます。ニッケイという会社も頭に入れておきます!いろいろとありがとうございました。

投稿日時 - 2006-05-22 22:27:48

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

役所への届け書類についてはその書類を受理する窓口に確認するのがベターです。問い合わせ(確認)ですから電話(日本語)でOKだと思いますが・・・電話相談を受け付けない場合はあなただけが出向いても良いと思います。(実際の手続きは当事者出頭のようですが)

恐らく領事館への提出書類の説明ははブラジルで結婚したカップルと日本で結婚したカップルのどちらにも対応するように書かれていると思います。(対象はブラジル人と日本人なので)

参考URL:http://www.consbrasil.org/

投稿日時 - 2006-04-11 17:53:51

お礼

スレでも書いたとおり電話では話にならなかったのでFAXを送ったんですがそれもお話にならなくて…。
最悪私だけ出向く事も考えましたがちょうど明日領事館へ行ける事になったので聞きたい事をゴッソリ聞いてみようと思います。
お返事が遅くなってすみませんでした。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2006-05-22 22:34:07

あなたにオススメの質問