こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

Love is all in my life. の和訳…

「Love is all in my life.」
cuneというバンドの曲の歌詞なのですが、うまい日本語で意味が取れません…。
意味自体はわかるんですが、いい訳できる方いらっしゃいましたら教えて下さい。

カテ違いでしたらすみません;;

投稿日時 - 2006-04-17 02:31:31

QNo.2096799

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

ビートルズの「All you need is love」 は「愛こそはすべて」という邦題が付いています。
「Love is all in my life」も人称が違うだけのような気がします。
かく云う私は英語には不自由している身ですから、笑止と聞いて戴ければ幸いです。
歌詞なんですから意訳で良いと思うのですが、見当違いだったらすみません。

投稿日時 - 2006-04-17 03:14:17

ANo.2

愛こそ生きている証

みたいな感じでしょうか?

投稿日時 - 2006-04-17 03:03:22

ANo.1

愛こそすべて

投稿日時 - 2006-04-17 02:57:02