こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

中国語で"能ある鷹は爪を隠す"に相当すること言葉

以前、何かの本で中国にも"能ある鷹は爪を隠す"に相当する言葉があると読んだんですが、知っている人がいらっしゃったら教えてもらえませんか?よろしくお願いします。

投稿日時 - 2007-05-18 07:46:13

QNo.3009463

暇なときに回答ください

このQ&Aは役に立ちましたか?

6人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

NO.3です。
大智若愚 〈大智は愚のようだ〉
     大智:賢い人 
真人不露相 〈真人は顔に出さない〉
     真人:能力がある人

お礼で再質問していただきありがとうございます。
気がつくのが遅くすみませんでした。
参考までに直訳しました。

投稿日時 - 2007-05-18 19:04:13

お礼

大変ありがとうございました。参考になりました。

投稿日時 - 2007-05-18 22:46:42

ANo.3

真人不露相 zhen1 ren2 bu4 lu4 xiang4
の他に
大智若愚  dai 4 zhi4 ruo4 yu3
もあります。

投稿日時 - 2007-05-18 12:12:17

お礼

ご回答ありがとうございます。たびたびすいませんが、この言葉を直訳するとどういうふうになるのでしょうか?教えてください。よろしくお願いします。

投稿日時 - 2007-05-18 12:54:00

ANo.2

うろ覚えですが 真人不露相 と言うような...

投稿日時 - 2007-05-18 08:07:27

ANo.1

「真人不露相」ですかね。
ああ、行うは難し。

投稿日時 - 2007-05-18 08:00:23

あなたにオススメの質問