こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

こんなソフトってありますか??

英語の文を日本語に翻訳したいという単純なものなのですが,エキサイトの様な翻訳サイトでは翻訳されません.
脳の部位がかかれた英語なのですが,これを日本語に毎回置き換える作業を
しています.ただ,毎回同じ単語がでてくるので,自動的に置き換えてくれるソフトがあれば便利だとおもったのですが,そんなソフトってありますかね??

意味わからないかもしれませんね...

投稿日時 - 2007-06-25 02:35:46

QNo.3113489

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Worldlingoという翻訳サイトには、テキスト翻訳のオプションとして専門辞書が指定できます。ここに医学という項目が登録されているので、ひょっとしたら使えるかもしれません。
http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

投稿日時 - 2007-06-25 11:57:00

ANo.4

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.3

フリーソフトでは無いと思いますよ。
有料ソフトならTHE翻訳あたりで希望が叶いそうですが。
http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/index_j.htm

投稿日時 - 2007-06-25 03:14:27

ANo.2

脳の英文レポートならば医学なのでお勧めの翻訳ソフトは
ATLAS 翻訳パーソナル+医学・薬学専門辞書パック2007 又は
ATLAS V13 ATLAS 医学翻訳 ステッドマン+南山堂パック V13

「ATLAS」は、業界最高水準の翻訳精度を誇る英日・日英翻訳ソフトウェアです。

参考URL:http://software.fujitsu.com/jp/atlas/index.html

投稿日時 - 2007-06-25 03:13:45

ANo.1

>意味わからないかもしれませんね...
んー・・・たしかに意味不明

自動翻訳をしてくれるアプリケーションを探しているのか
特定の単語を日本語に置き換えるアプリケーションを探しているのか
目的が不明です。

自動翻訳であれば市販の翻訳ソフトを購入しましょう。
ただし、そのソフトに対応した医療関係の辞書を合わせて購入する必要があるかもしれません。
ちなみにお薦めできるアプリケーションは予算が示されていないため提示することができません。
(自動翻訳ソフトを御自身で調べられては如何でしょう)

単語を置き換えるだけであればテキストエディタなどの変換機能を使用しましょう。

投稿日時 - 2007-06-25 02:55:10

あなたにオススメの質問