こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

この気持ちをどう伝えられますか・・・?

こんばんわ。お世話になっております。
今回質問があるのですが、メールで仲良くなった方がいます。
その人が、(色々な話のあとに)you should stop by more often...we can have a cup of coffee together sometime if you want....It will be my treat!;-)..so anyways, whats your plans this weekend?
と入れてきました。初めて会う人です。
私は来週から仕事がいそがしくなり県外に出張もいかなければなりません。帰ってきてから会いたい感じです。
それにこの彼ともまだ知り合ったばかりなのでもっとメールしたりする時間がほしい感じです。この事を相手に言いたいのですが英語でどんな言い回しができますでしょうか?教えてください

My work becomes very busy. I have to go to xxx for a business. I want to meet you I come back.
なんとかがんばってここまでしか分かりませんでした。ご指導おねがいします。

投稿日時 - 2007-10-17 16:54:08

QNo.3437348

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

My work becomes very busy. I have to go to xxx for a business. I want to meet you I come back.
は、
My work becomes very busy. I have to go to xxx on business. I
want to see you after coming back.
のほうがいいです。
--

投稿日時 - 2007-10-17 18:15:57

お礼

参考になりました!ありがとうございました。

投稿日時 - 2007-12-23 00:12:10

ANo.1

こんにちは。
私は英語に詳しくないのでいつもURLに貼ったサイトを使っています。
numruoさんも使ってみてはどうでしょうか?
しかしこのサイトは意味が本当にあってるとは限りません。
ですので1回作った英文を日本語訳してみて下さい。

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/

投稿日時 - 2007-10-17 17:04:00

お礼

すみませんが自動翻訳機の訳だと、簡単な日本語にして入力してもとんでもない英文になったりしますので、英語のわかる方にご質問したしだいです。書き込みありがとうございました。

投稿日時 - 2007-10-17 17:40:56