こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

I'm being a teacher.

あるところで見た文章です。
下記の文章は正しいですか?

What do you do ?
 「普段は何をしてるの?(職業は何?)」
I'm a student.But now, I'm being a teacher.
 「普段は学生です。でも、今は先生ですね」

投稿日時 - 2007-10-28 14:56:29

QNo.3468585

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

こんにちは。8/1のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問1:
<What do you do ?
 「普段は何をしてるの?(職業は何?)」>

正しい用法です。

1.ぶしつけな質問の仕方でもなく、一般に使われている、職業の尋ね方です。日本語訳を読むとぶしつけに聞こえますが、英語の用法では日本語訳は関係ありません。

2.「職業は」と添える場合は、通常は前置詞はasではなくforを用います。
例:
What do you do for a living?
「お仕事は何をなさっていますか?」


ご質問2:
<I'm a student.But now, I'm being a teacher.
 「普段は学生です。でも、今は先生ですね」>

正しい用法です。

1.be動詞+ingはここでは「現在進行形」の用法になります。従って、この文法に忠実に訳すと
(直訳)「でも今は、先生になっている、ところだ」
となり、これが、抄訳のような日本語としてこなれた意訳になります。

2.つまり、この部分の時制は「現在」で、しかも「進行」の状態を表している、ということです。

以上ご参考までに。

投稿日時 - 2007-10-29 06:48:43

お礼

ありがとうございました♪
いつもお世話になってます (^^ゞ
今後ともよろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2007-10-29 10:05:40

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.3

正しいです。

be being○○で「今の間だけ○○な状態」という意味を表します。
普段は学生だけど、今の間だけは先生です、ということです。

馬鹿っぽく/賢く/いい人っぽく振舞っている
という場合にも
I'm being silly/smart/nice.
というように使えます。

投稿日時 - 2007-10-28 16:53:27

お礼

ありがとうございました♪
今後ともよろしくお願いいたします

投稿日時 - 2007-10-28 20:08:48

ANo.2

ま、そんなところですが、
What do you do ?
はぶしつけな質問の仕方です。せめて、asを添えて「職業は」といった
方がいいです。
I'm a student.But now, I'm being a teacher.
は最初が身分を表わしています。次の文章は現在を表わしています。
しかし、あまりそういう言い方はしません。

投稿日時 - 2007-10-28 16:53:21

補足

ありがとうございます。
ところでasをどこにつけたらいいでしょう?
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2007-10-28 20:05:17

お礼

ありがとうございます。
ところでasをどこにつけたらいいでしょう?
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2007-10-28 20:09:16

ANo.1

OKです。

投稿日時 - 2007-10-28 16:07:21

お礼

ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします

投稿日時 - 2007-10-28 20:09:55

あなたにオススメの質問