こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語ってどんな響き?

言語って、国によってさまざまな響きを持ってますよね。米語と英語でさえ微妙に違ってるし、フランス語の流れるような響きやドイツ語のちょっと語気の強い感じ、中国語のまくし立てるようなエネルギッシュな響きなどなど……

私は日本語以外の言語をネイティブ並みに習得したことがないので、日本語の響きが日本語圏以外の人からどんな風に響くのか、体感できません。

日本語って、外国の方の耳にはどんな響きなんでしょうか?といっても説明しにくいかとは思いますが……なんとなくの例えでいいので、説明していただけないでしょうか?

外国の方でも、日本人だけど日本語がわからなくなるくらい外国語の耳になったことがあるという方でも結構です。

予想としては韓国語みたいな感じなのかな~と思いますが、やっぱりどこかちょっと違いますよね?

投稿日時 - 2007-12-20 17:30:32

QNo.3614174

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

ポルトガル(ブラジル)語の通訳です。
ブラジル人が日本語の真似をしますと、
「カタカタカタ」と言います。
1.「あ」の音が多い。
2.子音だけの発音がない。
3.カ行とタ行が多い。

ブラジルには日本語の真似歌まであります。
「カタイ・カタイ・カタカタジャ」
というのです。これは「拾え、拾え、すぐ拾え」と歌っているのですが、同時に日本語を真似たつもりなのです。

わたしはブラジルで日本語を教えたこともあるのですが、「あなたがたは」を教えたときはみんな笑ってました。あまりにもイメージ通りの日本語だったからでしょう。

投稿日時 - 2007-12-20 19:42:26

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど!膝を打つ思いです。日本語の真似歌があるなんて、日本語もわりとポピュラーなんですね。「カタイ・カタイ・カタカタジャ」というのを何度も呟いてみると、ちょっと外国人の気分になれました^^*

「あなたがたは」で皆さんが笑ったというエピソードには、私もつられて笑ってしまいました。なんだか微笑ましいですね。

投稿日時 - 2007-12-21 00:40:25

このQ&Aは役に立ちましたか?

6人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(6)

ANo.6

友達とロンドンへ行った時、賑やかなカフェで相席を頼まれまして、
「凄い混み様だよね。」「うん。で、今からどこ行く?」
「なんだか足がくたびれたし、目も疲れた感じ。」「もうホテルへ帰ろうか。」
などとボソボソ話していたら、目の前に座ったイギリス人夫妻に、
「あなた達はフランス人ですか?」と聞かれてびっくり。
だってどこからどう見ても鼻ペチャのっぺら顔の、
いかにも日本人って顔の私達二人でしたから。
でも、パリには、そんな日韓中のどこかの顔したフランス人がウヨウヨいたっけ。
ご夫妻に、「なぜフランス人だと思いましたか?」と訪ねたら、
「会話がフランス語に聞こえた」と仰いました。凄いです!
「私達の顔は、日本人の顔だと判りませんでしたか?」と聞いたら、
「それを言っては失礼だと思った」と仰るので、4人で大爆笑しました。

投稿日時 - 2007-12-21 16:39:07

お礼

回答ありがとうございました。

フランス語に!それはまったくの予想外でした。フランス語って、世界一美しい言語とも言われますよね。そんな言語に日本語が似ているのだとしたら、光栄なことですね。特に私は第二外国語が仏語だったので、余計にうれしいです。

同じフランス語でも英語圏の方の耳で聞くのとそれ以外の方が聞くのとでは受ける印象が違うのかもしれませんが(どの国の誰が聞いてもフランス語と日本語が必ずしも似ているわけではないかもしれないけど)それでも間違われたっていう事実がなんとなく面白いですよね。

ボソボソ話していたら、というのがポイントなのでしょうか。日本語をさらにボソボソしゃべったらフランス語になる!?

投稿日時 - 2007-12-22 00:30:38

ケントデリカットさんが犬の鳴き声「bow-wow」かbaw bawと聞こえたと言っていました。
英語に比較すると、日本語は高音域が少なく低音域の発音が多いので
このように聞こえるようです。

私が中国語を聞くと、猫のニャーニャーに聞こえます。

投稿日時 - 2007-12-21 00:23:19

お礼

回答ありがとうございます。

英語に比べて日本語は低音域の発音が多いんですか……自国語だとピンと来ないものですね。「アウアウ」という、やっぱり母音系ということなんでしょうか。

投稿日時 - 2007-12-21 00:44:13

ANo.4

わたくしも、同じ様な疑問を持ちまして、質問した事があります。
やはり、韓国語の音に似ているようですね。

外国のコメディアンでインチキ外国語(日本語)を話している人いませんかネェ~。

参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2451721.html

投稿日時 - 2007-12-20 23:59:59

お礼

回答ありがとうございます。

やはり韓国語に似てるんですか。そうですよね!外国人の方で日本語の真似をする人がいれば一番わかりやすいんですけどね~。

日本で言えば中川家とかタモリみたいな(笑)。

投稿日時 - 2007-12-21 00:42:54

ANo.2

ちょっと間違えました。訂正します。

「志村けん」ではなく「元気のない志村けん」が適当なようです。

日本語の響きは、
元気のない志村けんが「だっふんだ」と立て続けに言っている感じかと思います。
「だっふんだ だっふんだ だっふんだ……」と、ぼそぼそ・ひそひそ言っている感じなのだと思います。

投稿日時 - 2007-12-20 18:39:04

お礼

回答ありがとうございます。

「志村けん」でないとダメですか?(笑)……とにかく、元気なく「だっふんだ」と立て続けに言ってる感じ、ということなんですね。ぼそぼそ・ひそひそ、というのは何となく予想通りでした。日本語って抑揚がない言葉なんでしょうか。

聞いていて特に耳につく言葉や発音ってあるんでしょうか?たとえば「です・ます」なんかはやっぱり耳につくのかなぁ……

投稿日時 - 2007-12-20 19:03:42

ANo.1

志村けんが「だっふんだ」を立て続けに「だっふんだだっふんだだっふんだだっふんだ」と言っている感じなのだと思います。
平坦で乾いていて急いていてドタドタにごった感じの響きだと思います。

投稿日時 - 2007-12-20 18:13:27

あなたにオススメの質問