こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

ebayで相手から中国語でメールが来ます。

ebayで相手から中国語でメールが来ます。

ebayで、中国人の方から落札しました。
翻訳サイトを使っても、全然わからないため、質問します。

最初のメールはこのようなことが書いてありました。

請告訴我物品編號
我在 eBay 向緒寫w買了下列物品,請告訴我應付的總金額。
請告訴我物品總金額
要寄帳單給我,請按下方的送出帳單按鈕。

次のメールは、文字化けしていると思います。

иチ eBay サ・訴輝・4ア・・≪出・毅и棲・・・停√
出・毅и・・・停
・芽・恰宜и≪出・4よ・・・・恰・客√

他にも・・・・がたくさんあって読めないのがあります。
それで、・・・・・・と√などの記号が並んでいる部分を翻訳サイトに入力すると、
「愚かですか?適当か?機械か?」 などの悪口のような単語もあります。

翻訳サイトの訳が間違っているのか、それとも本当にEbayに慣れていないことを馬鹿にしているのかが分かりません。

まだお金は払っていません。
この方はちゃんと取引するつもりでいるのでしょうか?

投稿日時 - 2008-01-04 13:25:00

QNo.3649121

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

こんな訳が出ますよ。中ー>日 と 繁字体 に設定して訳してみてください。

私に物品の通し番号は私がにな
ることを教えて下さい eBay 緒にwを書いて下記品を買って、私の対処した総括的な金額を教えて下さい。
私に物品を総括的な金額を教えて下さい 私
に計算書を郵送して、下のが計算書の押しボタンを送り出しますによって頼みます。

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/chinese/

投稿日時 - 2008-01-04 13:51:06

あなたにオススメの質問