こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

韓国と中国朝鮮族

趣味で韓国語を学習しているのですが、学生時代(10年以上前です)は韓国の留学生の方からは、発音は良くないが言っている意味はわかるといわれていたのですが、去年、職場に中国朝鮮族出身の方がいらして
韓国語ではなしかけたら、ぜんぜん言ってることがわからないといわれてしまいました。ショックでしたが、韓国語と中国朝鮮族での発音の違い等があったのでしょうか。

投稿日時 - 2008-03-29 00:22:02

QNo.3903566

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

こんにちは。
わたしは中国朝鮮族の2人と同じ職場で働いたことがあります。1人は韓国語が流暢で何の問題もありませんでした。ただ、少なくても50年以上離れているせいなのか、ほんの一部の名詞などに違いがありました(これは彼がある単語が分からないと私に質問したから、実感しました)。彼の発音は少しだけ不自然だと思いました。彼は3ヶ国語が出来ました。

もう、一人は韓国語が通じませんでした、少し聞き取れることができると言ってましたが。この二人の違いは出身地域と、どのくらい親と一緒に住んだのかによると言われました。家では少し韓国語で話しても、外では中国語だけを使えばよかったと彼(後者)は言いました。彼は中国語と日本語が出来ました。

また、ネットで日本に滞在している中国朝鮮族の書いてある文章を見ると、めちゃめちゃの韓国語でした。勿論何を言っているのか私には全部分かりました。中国朝鮮族にとってはあくまでも中国語が重要で、韓国語はその後でしょう(必要による)。また、日本に留学している中国朝鮮族にとっては日本語が2番目に重要になってくるでしょう。
同じような状況だったのなら、roatwangさんの発音にもよると思いますが、「その中国朝鮮族出身の方」の韓国語の実力があまり良くなかったことになるでしょう。

投稿日時 - 2008-03-29 01:47:57

お礼

ご丁寧なご回答ありがとうございます。職場でしりあった中国朝鮮族の方は、韓国は好きでないとおっしゃってました(理由はわかりません)中国朝鮮族の方でも必ずしも韓国語ができるというわけではないんですね。学生時代、熱心に学習したのに通じなかったのはショックでしたが、安心いたしました。あらためてお礼もうしあげます。

投稿日時 - 2008-03-29 02:02:06

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問