こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

『オペラ座の怪人』の全訳が載っているページありませんか?

『オペラ座の怪人』の全訳が載っているHPありませんか?

ありましたら教えてください。
知っている方は早めに回答お願いします。

投稿日時 - 2002-10-26 22:13:52

QNo.390420

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

4人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

戯曲の方なら、ないと思います。
原作はありましたが。

私の学校の部活でやることになってずっと探してましたが、ないので英語台本を訳しました。
ビデオの字幕を写すのは、話が相当違うものしかないのでやめておいた方が良いです。

そんなに長くないので、訳してしまった方が早いのではないでしょうか・・・。

投稿日時 - 2002-10-27 13:52:39

お礼

とても参考になりました。ありがとうございました_(_^_)_

投稿日時 - 2002-11-23 00:05:54

ANo.1

原作の著作権は作者の没後75年経っているのでベルン条約で切れていますが、
翻訳のほうの著作権が残っている(刊行からまだ10年)でしょうから、
多分全訳が載ってるHPは無いでしょうし、
あるとすれば翻訳版の版元から訴えられるはずです。

創元推理文庫で出てますから、
そちらを入手されることをお勧めします。

投稿日時 - 2002-10-26 23:37:48

お礼

とても参考になりました。ありがとうございました_(_^_)_

投稿日時 - 2002-11-23 00:06:32

あなたにオススメの質問