こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

フランス語の意味を教えてください

Faites le meilleur
これは、どういう意味か教えてください。

翻訳機で英語にすると make the best
になりますが、英語の意味では「不利な中で最高になるように
状況を利用する」という意味になりますがフランス後でも
そのような意味になりますか?

日本語に翻訳すると「最高を作ってください」となりましたが
なんだかへんだなと思いました。

また、読み方もお分かりになれば教えてください

投稿日時 - 2008-04-13 17:23:05

QNo.3945874

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Faites le meilleur (フェット・ル・メユール)(メとユのあいだにイはいらない)
どういう文脈で出てきたのでしょうね?
make the bestにしたって、ofに続く何かの状況が示されますから、
これだけで成立する表現ではないですね。
あるいは、省略しても通じるような状況下で、口で発せられた言葉でしょう。

近しい間柄でないかまたは団体に向けて言われた言葉であるのは、動詞の二人称複数形からわかりますが。。。
もちろん、最善を尽くしなさいという場合は、英語同様に所有格を使います。
Faites de votre mieux. 

the best にしろ、le meilleurにしろ、これらは最上級の表現なので、
範囲をあきらかにする制限枠が前提となります。
もし範囲がないと、観念的な話になってしまいます。
単独で使われると、大体の場合、話し手が知っている範囲で、とか、話し手が知っている世界で、
あるいは話題にしている問題の中で、という制限が考えられるでしょう。

Faites le meilleur と「だけ」言われたら、、、
料理人なら、注文主の価値観で世界に比類ない最高のものを作りなさい、なのか、
料理人の価値観でそのように作りなさいなのか、あるいは
質の低い厨房や道具や材料を承知の上で、それで出来る最高のものを作りなさいなのか、
わからないですね。
音楽家なら、誰も及ばぬ比類ない最高の演奏をしなさい、なのか、怪我した体でもあなたの実力の及ぶかぎりなのか。
職人なら、誰から見てまたどのような条件でもっとも優れた仕事をしなさい、なのか、
またスポーツ選手なら、本人の記録でよいのか、世界トップ争いなのか、コーチや監督の言ったとおりという意味なのか、
わからないです。
宗教の徒なら、いちばん神の望むことをしなさい、でまあ話は済むでしょうが。。。

あとに続く言葉次第ということになりますね。イディオムではないということです。

投稿日時 - 2008-04-14 23:58:12

補足

ありがとうございます。

Faites meilleur

では、単語として成り立ちませんか?

投稿日時 - 2008-04-20 19:47:10

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

>また、読み方もお分かりになれば教えてください
「フェット ル メイユール」
最後の”ル”は英語のRと同じ発音では無いので死んでも”L”のように明確に”ル”と発音しないで”ウェー”としておけば良いでしょう。
途中の"eille”は「Lの部分は発音しません。(絶対に!)」

意味はそのまま「最善をなせ!」或いはこなれた表現にして
「メイクザベスト」と日本語でも通じるのでOKでしょう。
(実は辞書引いてません。)
ただ、「慣用句表現」でもそんなに遠くな無い(ハズ)
フランス語の慣用句は無数にあり、日常会話にはまず使わないモノ・文章中には登場するが余り使用しないモノ・格言めいた(日本語で言えば”漢文経由”の類;巧言令色少なし仁;レベルの)古めかしいモノ・古典文章(モーパッサンとか)レベルのモノ等々ありますので、使用されていた元文章を見れば確実な回答を出来ると思います(が、フランス人では無いので・・・。)

以上、手抜きの回答ですいません。(発音は間違いありませんので)
では~♪

投稿日時 - 2008-04-13 21:19:17

あなたにオススメの質問