こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

一听ビール

一听[口卑]酒は、缶ビール1つという意味(数詞と名詞)なのか、たんにオーダーするときこのようにいうのかわかりませんが、なぜ缶ビールのとき、「听」が使われるのでしょう。

日本で「冷えた生ビール」といってジョッキがでてくるようなものでしょうか。

投稿日時 - 2008-07-03 22:58:32

QNo.4149408

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

一听(中国語)= 一缶
単に数詞です。
中国語で数詞がさまざまですが、今回の場合はどっちでもいいよ。
「缶」と「听」。

投稿日時 - 2008-07-04 13:27:26

お礼

数詞で、缶が想像されるわけですね。

投稿日時 - 2008-07-04 22:56:21

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

8人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

ヤマカンですが、イギリス英語の「a tin of beer」(アメリカ英語の a can of beer)の音写だと思います。

投稿日時 - 2008-07-04 00:32:05

お礼

私もブリキを想像しました笑

投稿日時 - 2008-07-04 22:55:48

あなたにオススメの質問