こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ホットドッグはアメリカで聞くとハッダですが、イギリスではどう発音するのか

ホットとかドッグとかドクターというのは、アメリカではハッ、ダッ、ダクターとなります。つまりオと日本人が思っている発音がアなんです。ナイスショットなんていうのも実際にアメリカ人が言うとナイ・シャーです。どうして日本ではオということになったのでしょう?
わたしがいま推測しているのはひょっとしてイギリス英語ではオに近い発音で英国人を真似てそうなったのかなと考えています。しかしわたしは英国人の発音を知りません。英国人の発音はオに近いのでしょうか?

投稿日時 - 2008-07-30 06:40:26

QNo.4214425

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

大方そういう風に考えていいと思います。

「英音:短音オ」-「米音:短音ア」という風に対応します。
doctor, hot, box など。米音らしき発音が定着した例:college
ただし long, song など「オーア」の対応ではなく「短-長」の対応もあり。
また cut, but, など u でつづられる短音のアもありその区別はつける必要があります。

外来語の場合は個々の事情があり一概に言えるものではありません。アメリカ人の発音で伝わったものでも綴りを見ることによる「補正」がかかる可能性があります。「ハット」のように聞こえたとしても hot を見て「ホット」としてしまうのです。
古い外来語にはその補正がかからなかった、または間に合わなかったものがあります。
American が「メリケン」に、jitterbug が「ジルバ」になった例は有名ですが、今日ならこういうことは起こりえないと思います。日本人が「ローマ字(日本語をローマ字で書く、ということではなくいわゆる「アルファベット」のこと)」というある意味よけいな知識を身につけたせいもあるでしょう。外国の文字など読めなければ耳で聞いた音を仮名で再現するしかないわけです。
また今は音を聞くより先に文字を見ることも多くなっています。

投稿日時 - 2008-07-30 07:43:32

お礼

たいへんよくわかりました。ご回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2008-07-30 08:11:51

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

辞書をひけばわかると思います。
発音記号の欄に英米で違う場合は
真ん中に線が引いてあって両方の発音が書いてあります。
最初に米音が書いてあることが多いようです。
同じ場合は真ん中に線はないことが多いです。

hot,shot,watch,Tomなどはアメリカではアに近い音、
イギリスではオに近い音で発音されます。
dog,coffee,softなどは
英米どちらでもオに近い音で発音されます。

hot dog は「ハッ ドッ」のように
聞こえると思うのですが・・・・
私はアメリカ人が dog を「ダッグ」または「ダッ」のように
発音するのは聞いたことがありません。

日本人がオに近い音で発音するのは
ローマ字読みをしているからだと思います。

投稿日時 - 2008-07-30 08:07:45

お礼

ご回答ありがとうございました。
アメリカ人の中にも多少の違いはあるのかなと考えます。わたしの英語の先生の発音は、ダッグとかカッフィーとかそのように聞こえます。異を唱えているのではありません。たまたまわたしの先生がそのような発音をしているのだろうと・・・

投稿日時 - 2008-07-30 08:17:53

私もイギリス英語の発音は良く分かりませんが、辞書で見る限りでは、イギリス英語では、hot、doctorは、オに近いみたいですね。(口を大きく開けて発音するオです)

dogはアメリカ英語でもオに近いです。

昔、米軍基地の先生が、abcの歌のような子供向けの歌を教えてくれたのですが、アルファベットとその複数の発音を覚える歌で、例えば、「o」一文字につき「オウ、オ、ア」等の数種類の発音を盛り込んだ歌でした。
これを知らない日本人がローマ字読みをしている可能性もありますね。

投稿日時 - 2008-07-30 07:23:24

お礼

ご回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2008-07-30 08:09:42

英(米)語でなく外来語と考えるべきでしょう。
 ホットドッグの和名などは存在しません
 と言うことはホットドッグは外来語の日本語
 と言えるでしょう。(英語から作られた和製英語)
  ホットドッグは外来語
  Hotdoggerは英語
  hotdogは米語

投稿日時 - 2008-07-30 07:13:22

お礼

ご回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2008-07-30 08:08:46

あなたにオススメの質問