こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

教えて下さい 日本語

9月2日までに ・・・という意味について。

9月2日中であればいいのでしょうか?
9月1日中でなければならないのでしょうか?

投稿日時 - 2008-08-30 13:58:19

QNo.4290209

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

9月2日中です。

例えば、
「明日の午前中までに届けてください。」
といわれたときに「9月1日中」と同じ様な考え方をすると今日中に届けないと間に合いません。
「明日」の「午前中」に手元にあればOKですよね。

但し、「9月2日まで」と言った人の考え次第のところもありますから気をつけましょう。

投稿日時 - 2008-08-30 14:05:31

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(12)

ANo.12

こういうのはケースバイケースです。
大学でレポートを9月2日までにと言われた場合、授業時提出なら9月2日の授業中。事務室提出なら9月2日の事務室が閉まる前です。
出版社から原稿を頼まれ、9月2日までといわれたら、9月2日に電話で催促があってからあわてて書いて翌朝提出でもまず大丈夫。大丈夫でない場合は1日に催促がある。
翻訳会社からの翻訳依頼は、9月2日の午前9時まで、といわれるのが普通。翻訳会社の人は出社してすぐその翻訳を検討したいから。
以上、私が仕事をしている世界でもこれだけ違いがあります。だから、どういう状況なのかわからないと答えようがないというか、相手に確認すべきことなのかもしれません。

投稿日時 - 2008-08-31 01:56:48

ANo.11

続けてすみません。
先ほどのは社会的なニュアンスや私の考えを述べましたが,言語表現的なもののみなら“2日以内”と言い換えられるはずですので2日中にということになると思います。

専門的では全くありませんが,違う言い方を探すとわかりやすいと思います。

投稿日時 - 2008-08-31 00:53:25

お礼

こちらにまとめてお礼をさせて頂きます。
皆様ご回答ありがとうございました。改めて認識の違いなどに日本語の難しさを痛感しました。受取り方や伝え方で随分違った解釈になることも多いですよね。注意しなければなりませんね。
今後はこういった場合はいつの何時までという風に確認をしようと思います。皆さんありがとうございました。
あらためてこちらの掲示板には心優しい方が多いな~と実感致しました。

投稿日時 - 2008-08-31 23:05:39

ANo.10

私は“2日までに”ということは
“2日には手元に欲しい”
ということと考えていいと思います。

何であれ余裕をもって資料など依頼されたものは作成するに越したことはないと思います。
遅くても2日の午前中・始業後一番には相手に手渡すと留めておいた方がいいでしょう。
早ければ早い方が印象がいいのはもちろんですが,時間の指定がなかったからと言って2日の終業時刻を超えてもまだ2日だから約束には相違ないなどとは思ってはいけません。
先ほどあげた時刻を過ぎそうな場合は早めに相手に確認の電話を入れた方がよいでしょう。
出来た分まででも欲しいといわれるかも知れませんし,絶対を要求してくるかも知れません。またはさらに期限が延びる可能性だってあります。
これは最悪の場合の行動ですので,1日には渡せるよう心がけていればよいと思います。
次からは“最悪の場合,絶対何時までには必要なのか”“いつ使う資料なのか”など確認することをお勧めします。

もしも依頼されたものを,相手が3日の午前中…もしくは2日の午後には次のアクションを起こしたいなどと考えていたら大ごとになるかも知れませんよ。

約束に慎重なことは悪いことではありません。
本当に“2日までに”と依頼されているのなら…。
日がありません。急いだ方がいいでしょう。頑張って!

投稿日時 - 2008-08-31 00:42:49

ANo.9

どちらともとれる表現でまよったら考えられる最悪のケースを想定するのが賢明
よって9月1日中と考えるの社会人の常識
9月2日にのこのこやってきてダメっていわれても後の祭ですよ
なにを言っても悪いのは確認を怠った本人です。

このケースで9月2日中を推すのは質問者さんの立場にたって考えてない
と思います。回答をうのみにして質問者さんが苦境にたったらどう
責任をとるつもりなのでしょうか?

投稿日時 - 2008-08-30 22:16:57

ANo.8

こんにちは。
サラリーマン経験が長い者です。

国語的には、
「9月2日までに」

「9月3日の午前0時よりも前に」
ということです。

ただし、社会人の一般常識として、
「9月2日までに」
という言葉が意味することは、
「9月2日の終業時刻までに」
あるいは、
「9月2日の営業時間内までに」
である場合が多いです。

もしも、「書類の提出は9月2日までに」という指定を受け、
9月2日の就業時間内に提出をして文句を言われたとしたら、
それは、指定した人(=文句を言った人)の落ち度です。


なお、提出受付の人員を要せず、始業・終業・営業時間にかかわらない場合は、
実質、「9月3日の始業時刻以前に」を意味することもあります。


以上、ご参考になりましたら。

投稿日時 - 2008-08-30 19:18:38

ANo.7

分かりやすい例を付け加えます。
「10時までにはいらしてください」
と言われて、10時40分に行く人がいますか?
あなたなら、10時にはすでにそこにいませんか。

9月2日も9月2日午前0時から
9月2日後後11時59分までありますが、
同じことです。

投稿日時 - 2008-08-30 16:30:21

ANo.6

こんにちは。

他の方もご指摘のとおり、私ならば「9/2までに・・・」は2日も含むと思います。なので、2日中であれば良い、という考え方は間違いではありません。これが学校の宿題だったら9/2日中に提出すれば良い、と捉えて差し障りないですよね。
が、世の中には違う解釈をする方もいます。なので私の場合、ビジネスシーンではNO5さんのように「何日の何時までに必要なのか?」を相手に必ず確認しています。
或は「では9/2に届けます」など、こちらの予定を予め伝えて了承をとってしまうのがいいと思いますね。

投稿日時 - 2008-08-30 14:52:21

ANo.5

No3です。m(__)m
前の方に重なっちゃって失礼ですが、実は同じようなケースを経験しています。
私の場合、割とそつなくこなすタイプだったので、こういう言われ方をした時は、何日何時必着という事を必ず確認していました。

あいまいさを除去するのですね。
そうする事によって、自分のスケジュールも組みやすくなります。
早く出来そうな時は、少し急いでも早く上げるように組んで、逆に「xx日△△時にはお持ちできますよ」とこちらから提案して約束します。

この習慣はつけておくと、仕事が非常にスムースに運ぶようになりますよ。

投稿日時 - 2008-08-30 14:29:35

ANo.4

#1です。
私が通常指示をする場合、自分がやりたい日が「9月2日」だったら「9月1日までに~」を指示すると思います。
なので、相手としては「9月3日」に処理を開始したいと思うのですが…。

また、学生時代に課題の提出を求められたときも「明日までに提出」と言われて「今日中に提出しなければ…。」と考えたことはありません。「今晩がんばって明日提出できるようにしよう」と考えるのが普通だと思いますよ。

投稿日時 - 2008-08-30 14:13:57

ANo.3

こんにちは。
この言葉の文法的意味は、「xxまでに」といわれたら「xx」は含みますので、
2日もOKという事になります。

でも実際は、No2 さんのケースが非常に多いでしょうね。
文法上の意味はOKでもできる限り前日に渡してあげるのが、親切だと思います。

投稿日時 - 2008-08-30 14:10:36

ANo.2

相手がそう言っているのは、
9月2日には相手が処理したいことが出来る状態に
してほしいという条件の意味です。
なので、
>9月1日中でなければならないのでしょうか?
その通り。
9月2日に来たんじゃ、何してたのよ、ということです。

投稿日時 - 2008-08-30 14:07:44

あなたにオススメの質問