こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

通訳

上智の神学部出身だと通訳には向いてませんか?

もうどうしてもどうしても上智で勉強がしたいんです。

投稿日時 - 2008-09-06 03:15:41

QNo.4307181

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

 通訳と出身学部には、ほとんど関係がありません。英米文学なんて
通訳になるには大して役にも立ちませんよ。一例ですが、米国からの
お客様と商談していたとき、通訳の女性が「 このCPUは1ギガバ
イトで 」なんて訳してました( 本当は1ギガヘルツ )。

 とある米国出張では、通訳の日本人女性があまりにもヘボかったので、
途中から私が通訳を始めました。IT 関連の話題なら私でも十分務まる
からです。ITに限らず、どんな分野でも専門の知識は必要となります。

 つまり、通訳の仕事をするには単なる英語力ではなく、ある程度の
社会常識や専門知識が必要とされます。そういうのは語学系の学部では
かえって身に付かなかったりするんですよ。だから神学部に行ったとして
有利にも不利にもなりません。

投稿日時 - 2008-09-07 14:58:49

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

大学に行きながら、通訳学校へ行けばよいのです。

投稿日時 - 2008-09-06 23:57:58

あなたにオススメの質問