こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ドイツ人の長い姓なんですが……

大戦期のドイツ軍人にマクシミリアン・フォン・ヴァイクス(Maximilian von Weichs)元帥という人がおり、フルネームを……

マクシミリアン・マリア・ヨーゼフ・カール・ガブリエル・ラモラル・ライヒスフライヘア・フォン・ウント・ツー・ヴァイクス・アン・デア・グローン(Maximilian Maria Joseph Karl Gabriel Lamoral Reichsfreiherr von und zu Weichs an der Glon)

というのですが、この人の姓・家名に当たる部分が独文のようになっているのは何故なんでしょう?
また、文章なのだとしたら、どのような訳になるのでしょうか?
宜しくお願いします。

投稿日時 - 2008-09-23 00:28:03

QNo.4349498

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

von, zu, von und zuはドイツの貴族の称号(Adelspraedikat)で、その後に地名が来ます。

”zu”については、近代になって、貴族と関係の無いものも”von ○○”と名乗る者もいた(例:Johann Wolfgang von Goethe)ことから、もともと貴族出身者が付けたという説もあります。

Reichsfreiherr=帝国直属男爵(旗本)

Weichs an der GlonのWeichsは今のDachau(ミュンヘンの北西)の古い地名でan der GlonはGlonn川(Augsburg→Freising→Dachauを流れる川)のに沿ったという意味です。

ちなみにドイツで一番(自称)長い名前だそうです。メルヒェンみたいですね。
http://iq.lycos.de/qa/show/68356/Kann+mir+jemand+sagen,+was+der+l%C3%A4ngste+deutsche+Name+ist%3F+Egal+ob+Nachname,+Vorname!+W%C3%A4re+sch%C3%B6n+wenn+der+l%C3%A4ngste+Name+der+Welt+auch+genannt+werden+kann!!!!/

投稿日時 - 2008-09-23 03:02:51

お礼

Mumin-mamaさんには何時ぞやもお世話になりました。
今回もご親切な回答、本当にありがとうございました。

投稿日時 - 2008-09-23 16:10:22

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問