こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

次の日本語を外国語にすると・・・

よろしくお願いします。
次にあげる日本語をフランス語、イタリア語などの、音の響きのよい外国語にしていただきたいのです。
どれかひとつでも結構です。

外国語がなんであるかは問いませんが、「○○語」で「スペル」「(無理やりですが)カタカナでの読み方」を明記願います。
翻訳サイトでは読み方がわからないのと()のニュアンスを入力できないのでこちらで質問いたしました。

1.(宝石など物体が)きらきらと光る
2.(人生が)輝いている
3.(演技で)伝える
4. 感謝(日本語でいうありがとう、ではなくて感謝でお願いします)
5.(ダンスという意味の)舞う
6. 朝日

投稿日時 - 2009-01-16 21:31:50

QNo.4635713

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

エスペラントです。主語などにあたる部分を( )で補っています。

1.(宝石が)きらきらと光る
(Juvelo) brilegas. (ユヴェーロ) ブリーレーガス.

2.(人生が)輝いている
(Vivo) brilas. (ヴィーヴォ) ブリーラス.

3.(演技で)伝える
 komunikas (per ludo)  コムニーカス (ペル ルード)

4. 感謝
 danko (ダンコ)
  なお、「ありがとう」は dankon (ダンコン)

5.(ダンスを)舞う
 dancas (dancon) ダンツァス (ダンツォン)

6. 朝日
 matena suno マテーナ スーノ

投稿日時 - 2009-01-16 22:10:01

お礼

さっそくありがとうございます。
マテーナスーノ。語感としてまとまりがいい感じがします。

投稿日時 - 2009-01-17 08:44:24

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

スペイン語です。

1.brilla (la joya)  ブリージャ (ラ・ホーヤ)
2.brilla (la vida) ブリージャ (ラ・ビーダ)
3.demuestra (el papel) デムエストラ(エル・パペル)
4.gratitud グラティツー  
5.baila バイラ
6.sol naciente ソル・ナシエンテ

投稿日時 - 2009-01-16 23:50:24

お礼

物体の輝きも、人の輝きも同じ表現を使うのですね。
この中では本来の目的と外れるけど、エルバペルっていい語感だなぁと思いました。

投稿日時 - 2009-01-17 08:46:09

あなたにオススメの質問