こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語の勉強法(英語と日本語の関連付け)

英会話(英語)の勉強をしていて悩みに突き当たっているのでアドバイスをもらえたら嬉しいです。

TOEICは400点程度の会社員です。日常会話をファーストステップとして易しいセンテンスをパッパといえるようになりたいです。英会話スクールに通っていて、中学1~2年レベルの易しい内容で勉強しています。

■悩み
1. Where did you go to ~など易しい会話でも予測しないで会話が始まると頭が真っ白になり、意味が理解できなくなることです。後で反復して考えると意味はわかります。
2. 英文を読んで書いて喋ってはできるのですが、頭の中で意味がリンクしないことです。英語と日本語の関連付けが非常に不得手です。

 何を学習したらいいのかわからなくなってしまっています。あなたの思うことを聞かせてもらえらた嬉しいです。特に克服した経験を持つ方のお話は歓迎です。

投稿日時 - 2009-01-31 23:00:47

QNo.4678441

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

英語を話したいと思っているのなら、そのためのトレーニングが必要です。

例えば、以下の日本語を英文に直してみてください。

(1)私は英会話学校に通っています。

(2)私はやさしい教科書を使って、英語の勉強をしています。

(3)どんなふうに英語を勉強すればいいのかわかりません。

(4)あなたの思うことを聞かせてもらえたらうれしいです。

これらは中学3年間で学習する内容で言い表せるものなのですが、実際、英語に訳せたでしょうか。

実際に、簡単な日本語文章を英語に変換してみて、言われればそうだったとわかるけれども、訳せなかったということであれば、その表現を身につけていないということになります。何が表現できないのかに気づいて、その表現が使えるようなトレーニングをすることが必要です。

日本語と英文の両方が書かれているテキストでもって、日本語を英語に訳してみる訓練をしてみましょう。はじめは、できないの連続は苦痛かもしれないですが、それは、自分のできない部分の「発見」でもあります。知っている表現のはずなのに、思いつかなかった、ということであれば、その機会に理解して覚えて、使えるように訓練していきましょう。

上記の解答例を示しておきます。一応、問題をやってみてから確認してみてくださいね。

(1)I go to English conversation school.(現在形で表す)

(2)I study English with an easy textbook.(進行形でも可能)

(3)I don’t know how to learn English.

(4)I am happy to hear what you think.

やさしいテキストとして、「遠山顕のできた話せた英会話入門~できた!話せた!英会話(NHK CDブック)」などをお勧めしておきます。英語と、対応する日本語訳がついていますよ。

投稿日時 - 2009-02-01 00:14:02

補足

早々のアドバイス嬉しく思います。

(1) I go to English school.

これが精一杯でした。またへこみました。

アドバイスいただいた部分で不明な箇所があるので教えてください。日本語から英語への変換ですが実際ほとんどできません。答えをみると知っている単語ですのでなるほどと理解できます。

(例)
   (2) I don't know how to learn English.
      わたしは知らない ~の仕方 英語の学習

下の日本語訳は私の訳です。それぞれをつなげていけば問題(3)の"どんなふうに英語を勉強すればいいのかわかりません。"になるのはわかります。

英文は丸暗記で覚えていくものでしょうか。単語はわかるのですが再組み立ての方法がまったく自信ありません。また、結局やさしいテキストの繰り返しで覚えるものでしょうか。いくつかのテキストを使い練習していますが、文字の並びは記憶しても、意味がついてこないのです。

投稿日時 - 2009-02-01 08:23:02

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(6)

TOEICが半年で100点上がればたいしたものだと思います。
ちゃんと進歩してますよ。

>問題は目に見えないもの、例えば「買い物に行く」-->go shoppingというのをgo to shoppingと誤訳して、後で気が付くことがあるのです。

これはインプットでなくアウトプットの問題ですね。
go fishing/ go shopping/ go skiing
文法的理屈はあるのだと思いますが(過去ログを探すとあるようです)
よくあるパターンとして覚えてしまっていいのではないでしょうか。

have breakfast
have lunch
have dinner
なども「無冠詞」で、形容詞が付いたら冠詞あり(a big breakfast)
なんてのもあります。
こういうのは文法書で覚えました。

でもTOEIC700点台になるまで知らなかったですよ(笑)
だからアウトプットできないんですねえ。
あまり理屈に走りすぎるといけませんが、『ロイヤル英文法』などを見たら細かく書いてありそうです。
感覚を覚えるなら『ハートで感じる英文法』など。

完璧でなく7-8割の理解でとりあえず進み、後で理解できる、ということもあります。

投稿日時 - 2009-02-02 00:37:00

お礼

おかげさまで自分の頭の中を整理して考えることができました。
メモしておいて熱くなったときに読み返してみたいと思います。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2009-02-02 19:34:53

No.4です。
連続してごめんなさい。あれ?と思ったので。

>英語と日本語の関連付けが非常に不得手です。

もし英語を日本語に直して理解しようとしているなら、それはやめたほうがいいです。
翻訳や通訳をするなら日本語を介することが必要ですが、
自分が英語を読んだり会話したりするときは、日本語に直せなくてもいいんですよ。
全然使ったら駄目ということではなくて補助的に日本語も使っていいですが、イメージに直結するような感じでしょうか。
star→星→☆ でなく、
star→☆
と理解できるほうがスピードがつきます。

私はNo.1のような練習をしていますが、と言っても全然会話が成立しないわけではなくて、言いたいことが言えないのです。
予測していない易しい会話は理解はできます。
でもその先が出来ない人も多くて、そういう人には「瞬間英作文」みたいなのが有効と言われています。
こういう感じ(カスタマーレビューをご覧ください)
http://www.amazon.co.jp/%E4%B8%AD%E5%AD%A6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A7%E8%A8%80%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C24%E6%99%82%E9%96%93%E8%A9%B1%E3%81%9B%E3%82%8B-%E3%80%88Part1%E3%80%89%E2%80%95%E7%A7%98%E8%A8%A3%E5%88%9D%E5%85%AC%E9%96%8B-%E5%B8%82%E6%A9%8B-%E6%95%AC%E4%B8%89/dp/4523263752
この本、1文を80回繰り返せという本なのですよ。
私もこれを途中までやって、『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング』に切り替えて途中で止まってるんですが、そろそろ再開しないとな。

「理解できるもの」を口に馴染むまで何度も繰り返せと世界です(^^;
気長にがんばりましょう。

投稿日時 - 2009-02-01 12:08:50

お礼

名詞は英語のまま理解できる気がします。

問題は目に見えないもの、例えば「買い物に行く」-->go shoppingというのをgo to shoppingと誤訳して、後で気が付くことがあるのです。「買い物に行く」というのは目に見えるものではないので英語に直結しにくいのです。

結局あなたの言うとおり「理解できるもの」の訓練が足りないということのような気がしています。

投稿日時 - 2009-02-01 16:02:58

No.2です。

成果が見えてこないですか・・・
スポーツや楽器みたいなものですから、「年単位」で考えたほうがいいです。
3年、5年、10年。
でも、遠くばかり見ていると遠すぎて疲れるので、
年に1-2度TOEICを受けてレベルチェックしてみたり、
No.3でもアドバイスされていますが、英検も英語の勉強になりますよ。

会話力とTOEICはイコールではないのですが、でも、
600点ぐらい取れるようになってくると、だいぶ意志疎通しやすくなってくると思います。
まず「理解出来る」のが先、「使いこなせるようになる」のはそのまた先です。
400点レベルだとインプットもまだまだ足りないのだと思います。
語学は物真似的な部分もあり、お手本にもたくさん触れるのが良いですし。
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item11.htm

私が読んでみて「ああ、そうだよな(笑)」と納得が行く説明です。
「英語が出来る」にもレベルが色々あります。
日常会話は意外と難しかったりもします。
 ↓
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/skill-toeic-correlation.htm
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20cover12.htm

英語が嫌になったとき読みました。
「英語ホントに上達しているの?」
http://allabout.co.jp/study/english/closeup/CU20071125A/index.htm
「英語これ以上伸びない? 行き詰ったら」
http://allabout.co.jp/study/english/closeup/CU20070711A/


壁(停滞期)はどこかで必ずやってきます。
どこで来るかは人それぞれだと思いますが、絶対どこかではあるはず。
そこで諦めないで耐えて持続するのがミソです。

投稿日時 - 2009-02-01 11:43:37

補足

返信ありがとうございます。

成果は年単位で見るものですね。TOEICと英会話の実力がイコールでないことは理解しています。勉強を始めて半年でTOEICは100点ほどあがりましたが、つたない英会話もできないのでまったく身になっていないと感じていました。

あなたの言うインプットの継続をできる限り続けていきたいと思います。

投稿日時 - 2009-02-01 15:49:55

ANo.3

ある程度のまる覚えは必要です。
I don’t know how to learn English.を覚えたうえで、同じ構文を使う文章をいくつか英訳してみましょう。だんだん慣れてきます。「how to ~」などは、まとまりとしてとらえ、実際に練習してみましょう。今回もチャレンジ問題をつけました。

(1)エッセイの書き方がわかりません。

(2)このソフトウェアのインストールの仕方がわからない。(インストールする→install)

「how to ~」を身につけたなら、他の構文の中でも使ってみましょう。また、類似表現も同じ要領で、訓練して、身につけていきましょう。

(3)泳ぎ方を教えてくれますか。

(4)彼は駅への行き方がわからない。

(5)次に何をしたらいいかわからない。

解答例を見る前に、自分で一応やってみてくださいね。
細かな間違いをいくつかされているだろうと思います。
でも、気にしすぎないでください。また、新しい発見ができました。
今度からは気をつけましょう。

では、解答例をどうぞ。

(1)I don’t know how to write an essay.
(2)I don’t know how to install this software.
(3)Can you tell me how to swim?
(4)He doesn’t know how to get to the station.
(5)I don’t know what to do next.

要は、構文や表現を使い慣れる訓練を、意識的に取り入れてやらないと伸びていかないので、練習を積み重ねてください。

同時に、語彙力や読解力の底上げも忘れずに。英検3級や、準2級レベルの勉強を取り入れていくのもよいかと思います。

投稿日時 - 2009-02-01 10:00:25

補足

お勧めのテキスト「できた・話せた~」を買いました。
易しい会話と和訳、そしてフレーズの解説が勉強しやすそうです。

投稿日時 - 2009-02-01 16:42:02

お礼

あなたのおかげで少し何かが見えてきた気がします。
それは、

1. 間違いをしてもいいけど次は気をつけて
2. 簡単な文章の練習を積み重ねる

ということです。二人の返信をいただき続けていける気がしてきました。また、何よりその方法が見えてきたので非常に大きいです。

Thanks a lot.

投稿日時 - 2009-02-01 16:09:26

No.1の方がおっしゃっているようなことを今やってますので、克服はしていないのですが・・・
(聴くのと読むのはそれなりに出来ますが、アウトプット練習が必要でして)

簡単な英文がポンポン口から出てきたらたいしたものなのです。
それが簡単に出来るようなら、誰も苦労はしません。

ゆっくり考えたり見直したら理解できるなら、
慣れの問題なのではないでしょうか。
慣れていないと反応も遅れます。
海外旅行して英語圏に1週間滞在するだけでも、
着いた頃と帰国する頃にはちょっと違うし、帰国した後はさらに違います。

会話スクールに週1回通う程度の場合は、そんなに上達しません。
家で、駅で、電車で、しょっちゅう練習なさってください。
何ヵ月かやっていれば、レッスン以外に練習をしていない人と差がついてきます。

日常で英語を喋る機会が無い人の場合は、
音読を何十回も繰り返したり、頭の中で英作文したりして、擬似的に英語を話す姿勢を作ると良いようです。
もしTOEICスコアも上げたいなら、自主的に聴いたり読んだりの練習もしてください。
会話練習だけでは全然足りません。
また、聴いたり読んだりの練習をすれば耳も慣れるし語彙も増えるし、会話にも役立ちます。

急に何でもかんでも喋れるようにはならなくても、
日々の努力を続ければ紙一枚ずつぐらい上達します。その積み重ねです。
私はマラソンをしませんが、多分マラソン練習みたいなものだろうと思います。
ああいうのも、急に距離を伸ばせないですよね?

参考URL:http://allabout.co.jp/gs/englishagain/closeup/CU20070105B/index2.htm

投稿日時 - 2009-02-01 01:34:50

お礼

早々のアドバイスありがとございます。
あなたもステップアップできることを祈ります。

自分の躓いている点がわかっていて、No1の方がいう練習もしますが成果が見えてこず、逆に停滞しているのがわかるので悩みました。

All aboutのページ参考になりました。1位に英語の時間を持ってきているので成果が見えず英語の勉強を止めたくなっています。仲間がいないせいもあるかもしれません。

投稿日時 - 2009-02-01 08:58:47

あなたにオススメの質問