こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ブログの翻訳について

gooのブログを使用していますが、ページ全体を英語に翻訳することは無理でしょうか?
GoogleやエキサイトのサービスでURLをブログに埋め込むと翻訳できるのがあるのですが同じ様にgooで行っても出来ませんでした。
もし翻訳する事が可能な方法がありましたら教えてください。

投稿日時 - 2009-02-13 03:48:31

QNo.4713059

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

翻訳ソフトを連動させるという意味でしょうか?

もしも、そうだとすればの話ですが、基本的には翻訳ソフトの訳はかなり怪しい部分があります。英語ネイティブの人々が読んだ場合、別の意味に取られてしまったり、意味自体が分からない英語になっていたり。

ご存知の通り、日本語は特殊な構造の言語で、全く英語との互換性がない為、英語にする時に、どうしても無理な部分が沢山出て来るのです。折角、英語に翻訳されても、英語圏の人に意味が通じない内容では、残念な結果になってしまいますよね。

例えば、簡単な表現に限られてしまったとしても、ご自身で英語版ブログを併記される方が、英語圏の方々にニュアンスが何となく伝わる内容になる様に感じます。

投稿日時 - 2009-02-13 04:05:49

補足

mido2009様
自分の説明不足で申し訳ございませんでしたが、Googleやエキサイトでブログやホームページを外国語に翻訳してくれるサービスがあります。
確かに英語にすると変な翻訳になったりしますが自分で英語のサイトを開くより便利だと思いました。
しかしホームページや他のブログでは使えますがgooには対応していないため他に方法がないか質問しました。
以下のアドレスはグーグルの翻訳サービスのページですがそれをブログに埋め込むことも出来ます。
http://translate.google.com/translate_t#

投稿日時 - 2009-02-13 05:40:02

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問