こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳をお願いします。

The GetAsyncKeyState function determines whether a key is up or down at the time the function is called,
and whether the key was pressed after a previous call to GetAsyncKeyState

GetAsyncKeyState 関数は、コールされた時にキーが押されたか、あるいはどのキーが押されたかを判定します。

全く自信がありません。
宜しくお願いします。

投稿日時 - 2009-02-19 08:28:09

QNo.4730221

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

軽く流してください。

The GetAsyncKeyState function was pushed the key when it is called or judges which key was pushed.

失礼しました。

投稿日時 - 2009-02-19 08:34:22

お礼

失礼!日本語訳のミスでした。

投稿日時 - 2009-02-19 09:56:22

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

The GetAsyncKeyState function detects whether a key is pressed or not and which key is pressed at the time the function is called.

じゃダメなんでしょうか?
日本語からするとこれで良いように思いますが、ご質問者様の英訳を見ると、後半の部分は「key was pressed after a previous call to GetAsyncKeyState」となっているので、日本語表現にはない微妙な違いがあるのかも知れませんが・・・

もしご質問者様の表現が合っていて、文法や単語のみを修正するとしたら、
「key is up or down」→「key is pressed or not」
「whether the key was pressed」→「which key is pressed」
で良いと思います。

ご参考まで。

投稿日時 - 2009-02-19 09:39:38

お礼

失礼!日本語訳のミスでした。

投稿日時 - 2009-02-19 09:56:49