こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。

(英訳したい文章)
このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。

英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか?
では、よろしくお願いします。

投稿日時 - 2009-05-31 18:46:01

QNo.5005974

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

Cracking noise can be heard every few minutes with this amplifier.

理系(現象の説明など)では、よく受身の文章を使います。

投稿日時 - 2009-05-31 23:32:38

ANo.2

このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。



While listening to music with this amplifier, I hear the noise sounding like “xxxxx” on 2 to 3 minutes interval.

残念乍ら「ぶちっ」、、、、が表現できません(泣)、オーディオ用語で適切な擬音があるとは思いますが。

投稿日時 - 2009-05-31 20:29:05

ANo.1

This amplifier produces intermittent noise on my speakers while listening to the music.

英語として正しいかどうかは分らないんですけど、一応これで言いたいことは分ってもらえるのでは?

投稿日時 - 2009-05-31 19:32:22

あなたにオススメの質問