こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

結婚指輪の裏に刻印する洒落た言葉

結婚指輪の裏に刻印する洒落た言葉を捜しています。
妻の指輪が4号と小さいので長い文章を入れることは出来ないのですが
日本語表記以外で何かいい言葉はありますでしょうか。

お店の人には10~14文字と言われていますが全角・半角を聞き忘れてしまいました。。。

よろしくお願いします。

投稿日時 - 2009-06-01 21:14:27

QNo.5009089

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

海外では「YOU」を「U」、「Love」を「Luv」とか簡単に言い換えたりする事があるそうです。

例えば「I'll Die For You(君のためなら死ねる)」

「I'll Die 4 U」
と表記したり。

そんな感じで表記するなら

「I'll B There 4 U(いつも一緒だよ)」とか。

投稿日時 - 2009-06-01 21:29:22

お礼

なるほど!
略語ですかー!
それならちょっと長い文でも入れれそうですね。

大変助かりました

投稿日時 - 2009-06-01 21:52:57

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

英語での刻印が多いですが
うちは、フランス語で「奇跡的な出会い」って
調べて刻印しました
今 思うとちょっと恥ずかしいけど
英語が分かる人でも フランス語だから分からないところがGOO

例えば 永遠に一緒 を ○○語で調べてみたり?
ちょっとひねった感じでいいかもです。

投稿日時 - 2009-06-02 00:58:25

お礼

御礼遅くなりました。
ご回答いただきありがとうございます。

なるほど~
分かりづらいのはいいですね^^
参考になります。ありがとうございました。

投稿日時 - 2009-06-03 13:03:02

ANo.2

こんばんは

直接の回答ではないですか
では日にちとかはいれないわけでしょうか?
(入籍日、挙式日などですが)

投稿日時 - 2009-06-01 22:25:20

補足

そうですねー。
日付は特に入れなくても。と思ってます。

投稿日時 - 2009-06-01 23:03:55

あなたにオススメの質問