こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳お願いします!!

One of nature's...wonders is indeed the power of the newly born, with no experience at all, to find their way about and protect themselves in the outside world, guided by ... instincts which show themselves at certain periods.

Maria montessori さんの言葉らしいのですが、翻訳サイトだとどうしても変な文になってしまうのでよろしくお願いします><

投稿日時 - 2009-09-29 22:17:31

QNo.5329401

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

自然界でのひとつの不思議は新生児の力である、
まったく経験がない中で、
外の世界(母体の外)で自身を守る術を
本能によって必要に応じて身につけていく。

Montessoriさんは教育者ですよね?
たぶんこんな感じの和訳になると思います♪

投稿日時 - 2009-09-29 22:23:45

お礼

そうです^^

急いでいたのでとても助かりました><;

本当にありがとうございました^^↓

投稿日時 - 2009-09-29 22:29:45

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)