こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

smoking

You are smoking!

このフレーズ、「あなたはたばこを吸っている」以外に何かあります?

投稿日時 - 2009-10-08 10:04:59

QNo.5350850

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

こんにちは、そういえば喫煙を一切したことがないのに以前言われた事があります。

兎に角、聞いてみる事だと思います。 僕も「え?なんでタバコ吸ってないのに?」と思って聞いたら、

熱心に働いている人に対して言うと、「頑張ってるね~」というか、You are working hard.と同じ意味になるよ、とその時教えてもらいました。

煙が出そうなほど働いているという、一種の比喩だそうです。

その他、他の回答者さんの御回答の意味など、兎に角、意外と沢山意味があります。

投稿日時 - 2009-10-08 17:36:20

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(5)

ANo.5

#3ですが、ちなみに「あなた(本当は)喫煙してるじゃない!(わかってるのよ)」という意味にもなるわけです。つまり、その場では何も吸っていなくても、服などがタバコ臭いとか(大麻臭いとか)思って、そう言うこともあると思います。

投稿日時 - 2009-10-08 21:05:39

ANo.3

「何か」とは「何か意味があるか」ということでしょうか。「あなたはたばこを吸っている」というか「あなた、喫煙してるじゃない!(『ダメよ!』あるいは『意外ね!』)」という意味です。含む、#1さんのご意見。

投稿日時 - 2009-10-08 14:32:54

ANo.2

口語では、She is smoking (hot).. とかいいます。

投稿日時 - 2009-10-08 11:15:30

ANo.1

たばこじゃない「煙の出るもの」をすっているかもね. 典型的には大麻.

投稿日時 - 2009-10-08 10:58:13