こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本の運転免許証の英訳

来月ニュージーランドにしばらく行きます。現地で運転するために日本の運転免許証(日本の運転歴12年)を英訳する必要があるのですが日本で英訳をしてもらう為にはどこに行けばいいのかわからないので教えてください。またいくらかかって、何日かかるのかもお願いします。

投稿日時 - 2009-10-13 07:52:00

QNo.5363329

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Kamimineさんは運転暦12年を英訳する必要があるのですよね?うろ覚えですが、国際免許には免許取得日の記入があったでしょうか?表紙にある白球年月日は国際免許を取得した日(そこから1年有効)だったと思うので・・・。

日本の免許の英訳はNZ国内でする場合、NZ陸運局の指定の翻訳会社の他に在NZ日本大使館/領事館でも「自動車運転免許証抜粋証明」という物を発行してくれるそうです。
取得に3日掛かるようなので、即必要であれば日本で国際免許を取得していくのが早道だと思います。(免許取得日に関してはご自分でご確認願います)

参考になるHPを貼り付けておきます。
http://www.newzealand.com/travel/ja/getting-to-around-nz/transport/driving-in-nz/index.cfm

投稿日時 - 2009-10-13 13:25:52

お礼

大変参考になりました!!!ありがとうございました。

投稿日時 - 2009-10-13 13:52:25

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

国外運転免許証がまさしく本免許の翻訳証明書です。
運転免許センター又は警察署です。
運転免許センターなら即日。費用2,650円です。
国外運転免許証は本免許の翻訳証明書ですから、運転免許証は必ず携行してください。

参考URL:http://www.unten-menkyo.com/2008/07/post_7.html

投稿日時 - 2009-10-13 10:38:24

お礼

参考になりました。ありがとうございました;-)

投稿日時 - 2009-10-13 13:53:19

ANo.1

たぶんJAFでやってくれるんじゃないかな。
JAFでは外国の免許を和訳するサービスをやっていますから。
もう一つはウェリントンにある日本大使館。
私はバンコク在住なんですが、バンコクの日本大使館でやっていますから。
英訳するというのはNZに行った後、NZの免許に書き換える場合ですよね?
現地で運転するためだったら国際免許をとればいいのでは?
国際免許は即日発給ですよ。

投稿日時 - 2009-10-13 08:20:25

お礼

参考になりました;-)
ありがとうございました。

投稿日時 - 2009-10-13 13:54:23

あなたにオススメの質問