こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

おすすめの場所はありますか?

ネットで「海外で行きたい場所」を書いた時に
イタリア人に「イタリアはどう?」と英語で聞かれました。

以下のように返答したいです。

イタリアにはいつか友達と行くつもりです。
おすすめの場所はありますか?(あったら教えてね)

英訳するとどのようになりますか?
とりあえず自分で訳してみたのですが、より自然な書き方があったら教えてください。

I'm going to go to Italy with a friend.
What's your recommend place in Italy?
(favorite placeの方が自然でしょうか?)

投稿日時 - 2009-10-13 13:48:26

QNo.5363948

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

旅先で現地人にお薦めを聞くときによく使います。

Which **** would you recommend?

初対面の人にも失礼にならない丁寧な表現なので
****にrestaurantだったりsightseeing area等を入れれば、この1文で色々応用できますよ。

投稿日時 - 2009-10-14 00:36:14

お礼

ありがとうございます!
とても便利そうです。しっかり覚えておきますね!

投稿日時 - 2009-10-14 09:55:12

このQ&Aは役に立ちましたか?

6人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

1.イタリアにはいつか友達と行くつもりです。
2.おすすめの場所はありますか?(あったら教えてね)

1. Some day I would like to visit Italy with a friend.
2. Any recommendations?

1. 「いつか」が必要です。

投稿日時 - 2009-10-13 14:49:49

お礼

ありがとうございます!
参考になりました^^

投稿日時 - 2009-10-13 19:33:14

あなたにオススメの質問