こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

アメリカ滞在のアメリカ人が、日本で翻訳の仕事を探す方法

現在アメリカ在住(アメリカ国籍)の24歳の友達が日本で通訳/翻訳の仕事を探しているんですが、就職する方法を教えてください。
まず、どこで探せば良いか、どんな方法があるかなどを詳しく教えてください。
彼は日本語能力試験1級の資格を持っています。

投稿日時 - 2009-11-23 18:42:45

QNo.5470287

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

通訳です。翻訳もたまにします。
「翻訳会社」で検索すればたくさんヒットしますのでそこに申し込みます。申し込むと経歴にもよりますが、仕事をくれることがありますが、食べていくのは難しいです。
日本語能力一級というのはよくわかりませんが、英検一級みたいなものでしょうか? 翻訳者というのは英検一級が当たり前ですからそこからが勝負です。どんな分野に強いのかということです。仕事を振り分ける担当者の目にとまるほどの輝かしい経歴でないと仕事はもらえません。24歳と言えば学歴だけで経歴は殆どないでしょう。
わたしがその青年の立場であればその語学力を生かして就職をします。そして経歴を積んでから翻訳者になります。一級だからと言っても登録者全員が一級ですから一級の中から経験豊富な人が選ばれます。
アメリカに住んでいるならアメリカに進出している日本企業にアタックすべきです。または日本に進出しているアメリカ企業とか。

24歳→就職に圧倒的に有利で、安定した給料を確保できる。しかしながら翻訳家としては経験がないので仕事をもらえない。

50歳以上→就職には不利で、どこも雇ってくれないけど豊富な知識と経験により翻訳家としてはチャンスがある。

投稿日時 - 2009-11-24 15:01:11

あなたにオススメの質問