こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ヴィヴィアンに関する文章の和訳を至急お願いします!

上手く日本語にすることが出来ず、困っています
よろしくお願いします!

But Vivienne Westwood turned from designing punk fashion to designing very different kinds of clothes based on historical designs.
Vivienne spent a long time studying the design of clothes in historical collections such as the one at the Victoria and Albert Museum in London which has the largest costume collection in Britain.

投稿日時 - 2010-01-26 22:44:32

QNo.5625827

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

お邪魔します。

ひとまず。自分の訳を載せてみて、それでも特にココが!っていうところを挙げてくだされば、皆さん回答して下さると思いますよ。

「しかしヴィヴィアン・ウェストウッドはパンクファッションのデザインから歴史的(伝統的な)なデザインに基づいた全く異なる種類の服飾デザインへと転向した。ヴィヴィアンはイギリス最大のコスチュームコレクションを持つロンドンの Victoria and Albert Museum に代表されるような歴史的なコレクションメゾンの服飾デザインを長きにわたって学んだ。」

でどうでしょう?

投稿日時 - 2010-01-26 23:08:22

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問