こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

何のメールか不明なので、簡単に翻訳してください。

何のメールか不明のため、翻訳して下さい。
迷惑メールかもわかりません。

Dear Winner,

Finally today, we announce the winners of the BMW PROMOTIONAL
LOTTERY,Your company or your personal e-mail address,attached to winning
number 27-31-87-45-91-112, with serial number 678901, consequently won in
the 11th lottery category held on the 30th of January 2010. You have been
approved for a pay out of 750,000 British pounds in cash along with a 5
series sedan bmw automobile Credited to file REF NO:BMW-3432103/07F and
winning number 27-31-87-45-91-112.

Selection process was carried out through a random selection in our
computerized email selection machine (VISTA) from a database of over
1,000,000 email addresses drawn from all the continents of the world.

For you to collect your prizes, kindly fill the verification form below
and send it to the BMW Claims Manager {MR Robert Allen } of our
claims office via electronic email, stating your receipt of this
notification.He has been mandated to offer you assistance and facilitate
the urgent delivery of your prizes.

Mr.Robert Allen
bmwautogroup@discuz.org

In order to avoid unnecessary delays and complications, please remember
to quote your reference and winning numbers in all correspondences with
your claims officer.

REF NO: BMW-3432103/07F

1.) FULL NAME:
2.) AGE:
3.) SEX:
4.) ADDRESS:
5.) ZIP/POSTAL CODE:
6.) STATE/PROVINCE:
7.) COUNTRY:
8.) PHONE:
9.) OCCUPATION/POSITION:
10.) COMPANY

Congratulations once more from the entire Management and Staff of BMW
AUTOMOBILE AWARD DEPT and keep trusting BMW Automobile for top quality
automobiles.


Engr SUSAN. THOMPSON
DIRECTOR OF PROMOTIONS

投稿日時 - 2010-01-31 17:11:19

QNo.5638284

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Dear Winner,(当選者様)

LOTTERY(宝くじ)

もうここで詐欺メールです。
(BMWも大変ですねぇ、名前を語られて)
無視してゴミ箱に直行でよいですよ。反応しないように。

ちなみにナイジェリアの手紙というのは、
「親族の遺産を取り戻す手伝いをしてくれたら遺産を分けて差し上げます。そのためにいくらいくら出資してください」とかいうタイプの内容です。
スペインを語るメールも増えてるらしいです。
覚えの無い外国語のメールは速攻でゴミ箱へ。

※日本語メールでも銀行を語ったフィッシングメールなどあるのでご注意を。

参考URL:http://www.es.emb-japan.go.jp/japones/anzen_sagi.htm

投稿日時 - 2010-01-31 21:13:16

お礼

両方ともありがとうございました。

BMWというのがすごく気になりまして・・・
了解しました、速攻削除します。

投稿日時 - 2010-01-31 23:44:12

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

ナイジェリアの詐欺グループのスパムメールです。
絶対に返事をしない様に!
訳す必要もないと思います。

投稿日時 - 2010-01-31 18:26:24