こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

 Zero collapsed. The shovel stayed

 Zero collapsed. The shovel stayed up a fraction of a second longer, perfectly balanced on the tip of the blade, then it fell next to him.
 Zero knelt, bent over with his head on the ground. Stanley could hear a very low moaning sound coming from him. He looked at the shovel and couldn't help but think that he might need it to dig a grave. Zero's last hole.
 And who will dig a grave for me? he thought.
 But Zero did get up, once again flashing thumbs-up.
 "Give me some words," he said weakly.
 It took Stanley a few seconds to realize what he meant. Then he smile and said, Run."
 Zero sounded it out to himself. "Rr-un, run. Run."
 "Good. F-u-n."
 "Fffun."
 The spelling seemed to help Zero. It gave him something to concentrate on besides his pain and weakness.
 It distracted Stanley as well. The next time he looked up at Big Thumb, it really did seem closer.
 They quit spelling words when it hurt too much to talk. Stanley's throat was dry. He was weak and exhausted, yet as bad as he felt, he knew that Zero felt ten times worse. As long as Zero could keep going, he could keep going, too.

 上のHe was weak and exhausted, yet as bad as he felt, he knew that Zero felt ten times worse. を英文和訳してください.

投稿日時 - 2010-05-04 10:21:49

QNo.5870213

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

 「彼(スタンレー)は体力が失せ、疲れきっていた、しかし自分が元気がないとは感じたが、ゼロは,その十倍も疲れ切っていることを知っていた。」

でしょうか。ゼロもスタンレーも、疲れていたが、スタンレーはゼロの疲労が、自分の十倍もあることを知っていた、ということでしょう。

投稿日時 - 2010-05-04 10:39:57

お礼

 よく見たら,he knew that Zero felt ten times worse as bad as he felt.のas bad as he feltが前に出ただけだとわかりました.
 ともあれ,回答ありがとうございました.

投稿日時 - 2010-05-04 13:44:34

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)