こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

以下の英文の意味を教えてください。

以下の英文の意味を教えてください。

Intimacy is simply not as issue for him.

投稿日時 - 2010-05-13 19:32:57

QNo.5892807

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

親しさは、単純に彼にとって問題ではない。

投稿日時 - 2010-05-13 19:54:16

お礼

ありがとうございました。

投稿日時 - 2010-06-29 19:30:35

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

(訳例)
「情交」は彼にとっては「問題」という言葉だけでは片付けられません。

*この「simply」はいわゆる「メタ言語」です。

参考になれば幸いです。

投稿日時 - 2010-05-14 18:00:54

お礼

ありがとうございました。

投稿日時 - 2010-06-29 19:30:53