こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

「~してみえる」という敬語?

いつもお世話になります。

素朴な疑問ですみませんが、

「~する」というのを丁寧にいうとき、わたしは「~していらっしゃる」と言うのですが、たまに「~してみえる」と言われる方がおられますよね。
なんとなく東海地方の方に多いように思ったりするのですが。。。。(わたしの誤解だったらすみません)

「来る」と言うときに「いらっしゃる」とともに「みえる」も使うこともあるので、理屈としてはわかるような気がするのですが、わたし的になーんとなく違和感があるのです。

たとえば「お困りになってみえるようなので」という言い方をしても、敬語として一般的におかしく聞こえたりしませんか?

もちろん、わたしの無知からくるものならば、認識をあらためていこうと思っています。

すごくつまらない質問で申し訳ありませんが、
みなさまのご意見伺いたく、よろしくお願い致します。

投稿日時 - 2003-07-09 15:27:41

QNo.596787

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

もう結論は出てるようですが東海方言です。ただ2,3補足を。
私は三重県に21年、大阪府に22年住んでいたのですが、まず「~してみえる」は関西の「~してはる」に比べて、はるかに尊敬度が高いです。「はる」は「猫のお母さんが子猫にお乳飲ませてはるわ」といった使い方さえある程、軽い尊敬、もっといえば美化語に近いものですが、東海の「てみえる」は、共通語の「ていらっしゃる」に匹敵する(それよりはやや尊敬度が低いか?)というのが私の語感です。
それから、4番の方がご指摘の「来る」の尊敬語としての「みえる」は(広辞苑にも載っている)共通語ですね。質問者の方も、これは違和感を感じておられないようですし。
東海地方に限って尊敬語として使うのは、「動詞+て」の形に「みえる」が付いたもので、この場合の「みえる」は補助動詞的に使われていて「視覚に入る」という意味がないのは勿論、「来る」という意味もありません。
お尋ねの「お困りになってみえるようなので」は、東海地方ではどんな目上にでも使える丁寧な表現ですし、「困ってみえるようなので」と、1段落とした表現でも尊敬の意図は表わせます。

投稿日時 - 2003-07-09 21:49:37

お礼

たいへんアカデミックなご回答、ありがとうございます。これで明白にわかりました。

たしかに語感として、「~してはる」はいちおう尊敬語として使ってますが、軽い感じは否めませんね。最上級の尊敬にはやはり「いらっしゃる」を使います。
対して「~してみえる」は耳ざわり的にはすごく丁寧な感じがします。

こんなひとことにも、お国柄みたいなものが出るものですね~。あらためて東海地方の方々の謙虚なお人柄を垣間見た気がします。

すごく勉強になりました。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2003-07-10 02:04:03

このQ&Aは役に立ちましたか?

6人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(8)

ANo.7

tindallinさん、こんにちは。

>「~する」というのを丁寧にいうとき、わたしは「~していらっしゃる」と言うのですが、たまに「~してみえる」と言われる方がおられますよね。
なんとなく東海地方の方に多いように思ったりするのですが。。。。

これ、ビンゴです!!
実は、うちのだんなは、東海地方出身です。
法事で実家に帰ったときなんかに、おばさんなどが
「だれだれさんが、○○してみえるね~」
なんて言い方していました。

うちのだんなに、今、確認してみました。
すると「尊敬語じゃないの」ということでした。
「こちでは「~してはる」とか言うやん。あれと一緒」
とのことです。

そういえば、関西では、~していらしゃる、ということを
~してはる、と言います。
「お坊さんがお経読んではるわ~」
(お坊さんがお経を読んでいらっしゃるわ)
これを、東海地方では
「お坊さんがお経読んでみえるね」
みたいに言ってたと思います。

>たとえば「お困りになってみえるようなので」という言い方をしても、敬語として一般的におかしく聞こえたりしませんか?

やっぱり方言ですよね。
関西弁では「お困りにはってはるようやから」ですかね。
他の地方の方からすれば、違和感あるでしょうね~。

日本語って、難しいですね!

投稿日時 - 2003-07-09 20:14:33

お礼

ご回答ありがとうございます。
わざわざ旦那様にまで確認とっていただいて、感激でございます(笑)。

わたくし関西人なのですが、
「困ってはるみたいやわ~」っていうのはやはり他の地方では違和感ありますかね。。。。そういえばわたしもぜんぜん気にしてませんでした。
関西弁はもう第2標準語だからわかってもらえるやろ~って思っているのはやはり関西人のおごりでしょうね。f(^ ^;)

う~む、勉強になります。とともに、すこし自分の言葉づかいも自己反省してみたいと思います(笑)

ありがとうございました。

投稿日時 - 2003-07-10 01:46:19

ANo.6

私の職場には全国から人が集まっていますが、「~してみえる」という使い方は
名古屋地方から来た人(数人)だけです。

投稿日時 - 2003-07-09 17:47:23

お礼

ご回答ありがとうございます。

よかった。やはりわたしの認識はまちがってなかったのですね。f(^ ^;)

「名古屋地方」。。。
ひょっとして名古屋もしくは愛知県限定の表現なのでしょうか(笑)

投稿日時 - 2003-07-10 01:32:30

ANo.5

愛知県三河地方の人間です。

あれっ、42歳の今まで間違って使っとったのかん?
そんな馬鹿な!そんなことないらあ。(二文とも方言です)
思わず自分を疑っちゃいました。

さて、わが地方では、「~してみえる」を始終使っていると言ってもいいでしょう。
「○○さんは、日曜日にどのようなことをしてみえますか?」
「◎◎さんは、今△△の方で働いてみえますが・・・。」
などなど

ただ、「お困りになってみえるようなので」とは普通言いません。→「お困りのようなので」と言います。

方言なのかどうか・・・
わたしも、全国津々浦々の方からお声を聞きたいと思います。

投稿日時 - 2003-07-09 17:14:23

お礼

ご回答ありがとうございます。

わたしは前述したように関西人なのですが、
われわれはたぶん「わしは関西弁でしゃべっとんねん!」的意識100%で会話してると思うんです(笑)

でも、いままで知り合った東海地方の人の中では「じぶんベタベタ名古屋弁やなあ!」っていう方に出会ったことがないので(笑)、てっきり「名古屋弁」(三河弁?)なるものは、現在では清水義範氏の小説の中でしか存在しないものだと思ってました(笑)

でもみなさんのご意見拝するに、これが方言だったんですね。なんて控えめで上品な方言なのでしょ~。関西弁にくらべて(笑)

勉強になります。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2003-07-10 01:25:48

ANo.4

こんにちは、生まれも育ちも名古屋のmeinanです。
年配の方の中には「~してみえる」を名古屋弁だと言う方もみえます。あ・・・。このように、普通に使いますよ。多分こっちの方の言葉遣いなんでしょうね。
あと、「来る」の尊敬語として「みえる」を使います。「先生がこちらに来られるそうだ」を「先生がこちらにみえるそうだ」ってね。

投稿日時 - 2003-07-09 16:16:51

お礼

ご回答ありがとうございます。

後者の「先生がみえる」的使い方はなんとなくわかります。でも口から発する時につい感覚的に「先生がみえられる」と出てしまって、
これでは敬語が2つかぶってないか?!「先生がみえる」で十分敬語になっているのかな?!でもなんとなくぶっきらぼうな気もするし。。。
と、迷ってしまっていました。f(^ ^;)

ご回答から察するに、きっと「みえる」で十分に敬語の役割をはたしているのでしょうね。

ひとつカシコくなりました(笑)
ありがとうございました。

投稿日時 - 2003-07-10 01:11:07

ANo.3

全くの余談ですけど、関西地方で「~してはる」とか
そうゆう感じなのかなぁと思います。

「○○さんが~しはった」というのは
責任転嫁というか、敬語というかそういう感じのニュアンスです。

これも一般的に見たら違和感あるんだろうなぁと感じました。

投稿日時 - 2003-07-09 15:49:37

お礼

ご回答ありがとうございます。

わたしは関西人ですので、「~してはる」はよく言いますf(^ ^;)。
でもさいきん芸能人でも関西弁まるだしでしゃべるヒト多いじゃないですか~。だからなんとなく全国的に認識されてるかな、って思ってました。
これも勝手な思い込みなのかな?(笑)

「~してみえる」に違和感を感じるのは情報媒体でそうゆう表現があまりみあたらないからなのですかね~。

参考になりました。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2003-07-10 00:57:47

東海で生まれ育った者です。

「~してみえる」をごく普通に使ってました。
小学校の担任に、目上の人にはそう言うように教えられた記憶が…。
もしかして、方言だったのですか?
びっくりしています。

(回答になってなくてごめんなさい。)

投稿日時 - 2003-07-09 15:39:25

お礼

ご回答ありがとうございます。

そ、そうなんですね~。。。

名古屋に友達が住んでいるのですが、話していてもあまり訛りとか感じないのです。時代劇ならいざしらず、現在では東海地方は標準語圏なのだと思ってましたf(^ ^;)。

みなさまのご意見を拝するに、方言までいかなくても、その地方独特の言い回しってあるものなのですね~~~。。。。

投稿日時 - 2003-07-10 00:51:55

ANo.1

誤解ではありません。他の地方で使うかどうかは知りませんが、ご推察の通り、東海地方では、ごく一般的です。

他の地方の方がこの言葉を聞くと違和感があるのは、当然のことだと思いますよ。

なので、
>「お困りになってみえるようなので」
一般的=全国的と考えると、やはりおかしいかも。

投稿日時 - 2003-07-09 15:33:29

お礼

ご回答ありがとうございます。

やはり東海地方独特の言い回しだったのですね!
東海地方ってあまり「方言」のイメージがなかったので、ひょっとしてわたしが知らないだけで、全国的にそうゆう言い方してるのかなあ。。。とちょっと不安だったのです。

勉強になりました!
ありがとうございました。

投稿日時 - 2003-07-09 16:06:29

あなたにオススメの質問