こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

海外旅行の現地で事前に通訳を頼む方法を教えて下さい。

海外旅行の現地で事前に通訳を頼む方法を教えて下さい。

国により、都市により、会社や営業所により違うかも知れませんが、
ここではこういうのが出来るよという情報を求めます。

とりあえず、東南アジア方面の情報を教えてください。

投稿日時 - 2010-07-18 09:17:41

QNo.6046290

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

No.1です。

大まかな目的はわかりました。
この場合、更に具体的に記述されないと、ご希望に沿った回答は得られ難いと思いますよ。

文面から察するに、かなり日本語をマスターした現地語ガイドでないと役に立たないと思われます。通常、日本語でガイドはできても、日本語の意味をある程度のところまで理解できる人は少ないものです。

何らかの協会に所属しておられるのならば、その協会を通して手配してもらうのが最良の方法ですが、そうではない場合、大手の旅行会社ならそのような要望に対応できる部門を備えていますから相談してみてください。ただし、料金は高額になると思います。

単純に「こういうところへ連れて行ってくれ」という程度なら、No.1で述べた方法で充分です。
この場合、車(運転手付)をセットで手配されると良いです。数日間をガイド・運転手・車のセットで行動していると、彼等もこちらが何を期待しているのか理解できるようになり、急速に成果が上がります。(私も貴方と似たようなところで似たような行動をしていますが、専らこの方法です)

投稿日時 - 2010-07-18 12:58:03

お礼

差し迫った渡航ではないので、これから関係する協会などに人脈を作ろうと思います。
また、車(運転手付)をセットで手配というのも良い方法だと思いました。不慣れな土地で
移動するだけで消耗しますからね。
良いアドバイスをありがとうございました。

投稿日時 - 2010-07-19 16:14:28

このQ&Aは役に立ちましたか?

4人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

目的が観光旅行のガイドなら、日本の旅行社で手配してもらうのが一番です。
旅行の手配を依頼した旅行会社に同時に手配してもらうのが最も良いので、大手のしっかりした旅行社を選んでください。

どうしても現地で手配をしなければならない事情があるのなら、ホテルのリレーションマネージャーに相談するか、観光ガイドならホテル内に事務所を構えている旅行会社に頼むと安心できるガイドを手配してくれます。もちろん大手ホテルが安心です。

ネット依頼を考えておられるのなら、慎重の上にも慎重に。

とにかく、ガイド選びは慎重に行ってください。

投稿日時 - 2010-07-18 10:06:37

補足

私の場合は、観光というよりも学術調査が主目的で、
しかも現地の言語や文化の調査なので、
専門性のあるガイドが必要です。

それがだめなら一般の観光ガイドにお願いして
そういう人や場所に連れて行ってもらうことになります。
あらかじめ旅行会社やホテルにその旨を伝えておくと良いのでしょうか。

投稿日時 - 2010-07-18 11:16:04

お礼

ありがとうございました。

国内の他に、現地ホテルのリレーションマネージャーや現地の旅行会社
に頼むという方法がありましたか。どちらも大手ですね。

私の場合は、観光というよりも学術調査が主目的で、
しかも現地の言語や文化の調査なので、
専門性のあるガイドが必要です。

それがだめなら一般の観光ガイドにお願いして
そういう人や場所に連れて行ってもらうことになります。
あらかじめ旅行会社やホテルにその旨を伝えておくと良いのでしょうか。

投稿日時 - 2010-07-18 11:15:12

あなたにオススメの質問