こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

以下の文章を、関西弁で訳してください。

以下の文章を、関西弁で訳してください。

『そうだ、君にこれをあげるよ。』

投稿日時 - 2010-07-30 17:39:57

QNo.6075417

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

意訳すると、「せや、はい。」で通じます。
直訳すると、「せや、あんさんにこれあげよ。」でしょうか。
地域や話し手、聞き手に応じて言い方は変わります。

一応、単語の候補をリストとして挙げると、
・そうだ:せや、そや…など
・君:あんた、あんさん、おまえ、おまえさん(他にも相手の年齢や性別に応じた言い方(ねーちゃん、嬢ちゃんなど)があります。)
・あげる:やる、あげる

例えば、近所のおじさんが少年に物をあげようという場合だと、
「そや、ぼーずにこれやろ。」
とか。

投稿日時 - 2010-07-30 18:02:32

お礼

「せや、はい。」はちょっと思いつかなかったです。スマートで良いですね。
その他の細かな候補まで付けて頂いたということで、こちらをベストアンサーに選ばせていただきます。
ありがとうございました!

投稿日時 - 2010-07-30 18:11:37

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

6人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

『せや、自分にこれやるわ。』

「せや」は、「そうや」が短くなったかんじ。
関西弁(大阪弁?)は、相手の事を「自分」とも言います。

投稿日時 - 2010-07-30 18:05:11

お礼

>関西弁(大阪弁?)は、相手の事を「自分」とも言います。
ああ、そういえば某探偵漫画の人達も言ってたかな…

ぽん、と何かの拍子に軽く言えそうですね。ありがとうございます!

投稿日時 - 2010-07-30 18:17:01

ANo.2

「んだ! なさこれけら!」

以上 津軽弁でした・・・・・

投稿日時 - 2010-07-30 17:55:21

お礼

とってもかわいいですね! 今度誰かに突然使ってみます(笑)
ありがとうございました!

投稿日時 - 2010-07-30 18:13:26

「そやなぁ、あんたにこれやるわ」

「ほやなぁ、あんたにこれやるわ」

・・・・など。

投稿日時 - 2010-07-30 17:48:45

お礼

「ほやなぁ」、これは知らなかったです。
こなれた感じで良い雰囲気です。ありがとうございます!

投稿日時 - 2010-07-30 18:14:30

あなたにオススメの質問