こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

美術関係のデザインなどをしなくてはならなくて困っています。

美術関係のデザインなどをしなくてはならなくて困っています。

どなたか「女神アフロディーテに捧ぐ」と言う言葉をフランス語とスペイン語で、
教えていただければ幸いです。

大変お手数おかけしますが、どなたか何卒よろしくお願いいたします!

投稿日時 - 2010-08-23 01:52:52

QNo.6128682

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

英語 : dedicated to Aphrodite (, godess of love )
フランス語:dedie(e) a Aphrodite (, deesse de l'amour)
スペイン語:dedicado a Afrodita (, diosa del amor)

「女神」を入れるなら「愛の女神」にします。
中途半端に「女神」だけなら入れない方がいいでしょう。
フランス語は、いくつかの母音に記号がつきます。↓
http://en.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9di%C3%A9_%C3%A0_toi_(Monday_Tuesday)
http://www.mythologie.ca/dieux/aphrodite.html
de´die´(e) a` Aphrodite (, de´esse de l'amour)

フランス語・スペイン語は、過去分詞が関係する名詞が女性なら
女性形になります。たとえば「絵」peinture は女性名詞で合わせます。
dedie   →女性形 dediee
dedicado →女性形 dedicada

投稿日時 - 2010-08-24 23:00:08

あなたにオススメの質問