こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳をお願いします。

翻訳をお願いします。
特にマザーの言葉にこだわってお願いします。
(1)Over the next few years, some Sisters joined Mother Teresa.
(2)Many of them were her former students.
(3)Mother Teresa and these Sisters worked very hard.
(4)They saved the lives of many homeless children.
(5)They cared for sick people and old people too.
(6)She said, "Always have a cheerful smile.
Don`t only give your care, but give your heart as well."

投稿日時 - 2010-09-29 09:54:56

QNo.6215513

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

(1)Over the next few years, some Sisters joined Mother Teresa.
 その後数年間に亘り、何人かの修道女がマザーテレサの活動に加わった。
(2)Many of them were her former students.
 彼女らの多くは、かつての教え子であった。
(3)Mother Teresa and these Sisters worked very hard.
 マザーテレサと修道女らは懸命に仕事をした。
(4)They saved the lives of many homeless children.
 彼女らは多くの孤児の命を救った。
(5)They cared for sick people and old people too.
 また病人や、老いた人たちの面倒をみた。
(6)She said, "Always have a cheerful smile.
Don`t only give your care, but give your heart as well." 
 彼女は言った。「常に元気な笑顔を忘れないで。看護だけでなく心も一緒に与えなさい」

投稿日時 - 2010-09-29 10:20:41

お礼

毎回ありがとうございます。子供の宿題で助かります。

投稿日時 - 2010-09-29 22:57:25

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

(1)その後数年間に、シスターが数人マザーテレサに加わった。
(2)彼女たちの多くが彼女の以前の生徒だった。
(3)マザーテレサとこれらのシスターたちはとても一生懸命に働いた。
(4)彼女たちは多くの家のない子供たちの命を救った。
(5)彼女たちは病人や老人の世話もした。
(6)彼女は言った「いつも陽気な微笑みを浮かべなさい。あなたの世話を与えるだけでなく、あなたの心も与えなさい」(意訳:「お世話をするだけでなく、心をこめるのですよ」)

投稿日時 - 2010-09-29 10:15:51

お礼

ありがとうございました。

投稿日時 - 2010-09-29 22:58:23