こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語文を英文に訳してください

日本語文を英文に訳してください
英語に自信のある方、以下の日本語文を英文に訳してください。
文法や単語の使い方がいまいちわからず、苦戦しています。

『これらは、私の祖父の形見です。
一本は、日本刀を軍刀になおしたもので、もう一本は仕官学校の卒業生に配られた軍刀です。
私の父は近衛兵でした。』

投稿日時 - 2010-11-23 15:44:46

QNo.6338817

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

These were in my grandfather's possession.
One is a military sabre made out of a traditional Japanese sword. The other is a regulation army sabre given to the graduates of Shikan Gakkou (Japanese Military Academy). My father was a member of Konoehei (the Imperial Guard).

最後は「父」と原文通りに訳しましたが、お祖父さんなら、 grandfather に換えてください。 .

投稿日時 - 2010-11-23 17:16:55

お礼

ありがとうございました。
なるほど、こうなるんだ!と納得できました。

投稿日時 - 2010-11-24 05:11:55

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

こんにちは~
これはOCNの翻訳を使ってしました。参考になれば幸いです。
http://www.ocn.ne.jp/translation/

These are a keepsake of my grandfather.
Another changed one Japanese sword into a saber, and is the saber distributed to a graduate at service school.
My father was a guardsman.

投稿日時 - 2010-11-23 16:04:15

お礼

ocnの翻訳があるとは、教えていただきありがとうございました。

投稿日時 - 2010-11-24 05:10:59

あなたにオススメの質問