こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

For the next couple of weeks, are you OK to come to the office on Monday Dec 8, then Monday Dec 15?
というメールがきたのですが、12月8日と15日は月曜ではなく水曜で、11月のカレンダーと見間違えて送った内容の
ようなのですが、12月6日(月)と12月13日(月)に来て欲しいのか、12月8日(水)と15日(水)に
きてほしいのか相手にたずねたいのですが、なるべく丁寧な英語で英訳していただけないでしょうか?

***********************************************
ご連絡ありがとうございます。

私がお伺いする日程なのですが、どうやら、日付もしくは曜日が間違っているようです。
(12月8日(水)と15日(水)は水曜日で、12月6日(月)と12月13日(月)が月曜日にあたります)
どちらの日程でお伺いすればよろしいでしょうか?

お手数ですが、お返事お待ちしております。 」
***********************************************
といった内容にしたいのですが・・・

英語が得意な方、英訳お願いできないでしょうか

投稿日時 - 2010-12-01 19:33:35

QNo.6356430

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Thank you for your email.

You mentioned I could come to your office on December 8 and 15, on "Mondays."
However, they are Wednesdays in December.

Could you clarify for me?

Thank you.

投稿日時 - 2010-12-02 03:11:34

お礼

ありがとうございます

助かりました★

投稿日時 - 2010-12-07 17:59:28

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)