こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

どなたか日本語への翻訳をお願い致します!!!

外国(カザフスタン)の方から質問を頂いたのですが、英語力が足りず翻訳できず悩んでおります。
以下の英語をどなたか日本語に訳して頂けないでしょうか?
宜しくお願い致します。


would like to choose SAL - With Insurance
Is it possible I will pay on Monday? In my country of bank on Saturday and Sunday does not work, I will put yet money on an account what to buy with insurance=)
Is it possible to ask, and what your native language?=)

投稿日時 - 2011-01-24 00:24:38

QNo.6470362

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

保険としてSALを選択します。
月曜に支払うことは可能でしょうか?
私の国では銀行が土日休みなので、保険で買うべき口座にお金を置いておくつもりです。
もしうかがえるのなら、あなたの母国語を教えていただけますか?

なんか変な気もしますが、保険掛け金の支払いを月曜まで待ってもらえますか?
という問い合わせだと思います。
もう月曜日ですけど。(^^;

投稿日時 - 2011-01-24 01:18:51

お礼

回答ありがとうございました!うまく翻訳できずこまっていたので助かりました!

投稿日時 - 2011-01-24 07:12:08

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問