こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

チョコレート店の説明文の意味とお店への質問

イギリスのチョコレート店の商品の説明文の意味とそのお店への質問に対する回答を、どなたかわかる方がいらっしゃいましたらお願い致します。

ベルギーチョコを扱っているお店なのですが、自分の読解力では説明文の意味がいまいちわかりません。

英文↓
Our Handmade Belgian Chocolates are imported twice weekly then carefully placed in the luxury boxes, made in England, when you order.

この説明文の意味は、私達のベルギーチョコレートは、2週間に1回ベルギーから輸入しています。
オーダーが入った時にイギリス製の高級な箱に入れて発送します。

で、合っているでしょうか?
ベルギー製のチョコレートでいいんですよね?
その場合、どこのお店で作られているか知りたいので、その質問をしたいのですが、英文は以下で合っているでしょうか?
時間と英語力の問題で翻訳サイトを使っています。

英文↓
Of what shop thing is a Belgian chocolate?
ベルギーチョコレートは、どこのお店の物ですか?

投稿日時 - 2011-02-20 15:30:36

QNo.6537283

su0

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

 はじめの文は下記のように「一週間に二回」です。
 http://eow.alc.co.jp/twice+weekly/UTF-8/
 後は合っています。
 お尋ねの件は
 Could you tell me the name of your Belgian chocolate maker?
「あなたの輸入元のベルギーのチョコレート製造者の名前を教えていただけますか?」
 でいいと思います。

投稿日時 - 2011-02-20 16:14:44

お礼

早速の回答、ありがとうございます。

一週間に二回ですね。
わざわざリンクを貼って頂きありがとうございます。
覚えておきます。

そうですよね、Could youですよね。
何かわかるような・・、と思ったんですよね。

投稿日時 - 2011-02-20 17:12:01

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問