こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

Outlook Express 6.0の文字化け

日本語Win XPで、Outlook Express6.0を使用しています。
IMEは日本語&中国語です。

この中の受信トレイや送信済みアイテムに
サブフォルダを作成し、
中国語でも名前をつけてみたところ、
普通に表示されるものもありますが、
???のように文字化けしてしまうものがありました。
中国と日本のメールが半々なため
できれば中国語名のサブフォルダも作りたいのです。

そもそもOutlook Express6.0では
フォルダ名の中国語表示は無理なのでしょうか?
また、普通に表示される文字とそうでない文字の違いは
何なのでしょうか?

もし中国語表示が難しいようでしたら、
中国語も日本語もきちんと表示される
メールソフトでオススメなどのものを教えていただけると助かります!
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2011-02-25 15:02:55

QNo.6549439

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

#1です。

補足ですが、趣旨の理解に勘違いがあったかも知れません。
フォルダだけの文字化けですね?

そうでしたら、結果は、Thunderbirdでも同じかも知れません。
メール自体の問題でしたら、前記で対処可能ではないかと思いますが・・。

後は、思いつきですが、中国版を入れて、両方で同じメールを受信して使い分けができれば?とも思いますが・・。

投稿日時 - 2011-02-25 16:00:48

補足

フォルダだけの文字化けだけです。

フォルダ名だけなので、何がなんでもすぐに!
という訳ではないのですが、
できれば中国語で表示させたいと思いまして・・・

投稿日時 - 2011-02-28 19:00:27

メール表示については、ソフトの設定にある「既定のエンコード」に依存しますが、ThunderbirdというOutlook Expressからも簡単にアカウントなどが移行でき、かつ、フリーながら優良なソフトがあります。
http://homepage1.nifty.com/akshiba/mail_web/thunderbird.html

で、このメールソフトでは、オプションの設定とは別に、フォルダごとにエンコードを強制的に優先適用するように変更できる(元に戻せる)機能がありますが、試してみられますか?
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa6265209.html

中国語のやり取りの経験はないので、確信はないですが、Thunderbirdは世界50ケ国の言語で使用されているクライアントですから、何とか便利にならないかな?と思います。
http://mozilla.jp/thunderbird/download/all/

投稿日時 - 2011-02-25 15:39:48

お礼

ありがとうございます。早速検討してみます!

投稿日時 - 2011-02-28 18:53:05

あなたにオススメの質問