こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

至急 和訳お願いします

 When we think of Chagall's works, bright and beautiful pictures come to mind.
But this picture expresses a dark ando tragic mood.
People are running to escape the fighting.
Some jewish buildings are being set on fire.
In the center we can see the crucifixion of Jesus Christ.
We also see a few jewish rappis.
Is this just a religious picture?

Chagall did not live only in a world of beautiful imagery.
His pictures sometimes expressed the chaos around him.
In his younger days, he had hard times during World War I and the Russian Revolution.
In 1935, Chagall visited Poland and was shocked to find that the Jewish people were being treated badly.
He foresaw great danger for the Jewish peopl, and the start of another war.
He painted pictures warning the world of the danger.
Soon after that, World War II broke out and the holocaust began.
In 1940 the Nazis took over Paris.
He feared for safety and moved to the United States in 1941.
この文を和訳して欲しいです。
教科書の一部分なのですが、明日テストなのにわからなくて。

投稿日時 - 2011-02-28 16:29:35

QNo.6556959

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

次のURLが同じ個所の和約です。

http://okwave.jp/qa/q6410233.html

投稿日時 - 2011-02-28 17:18:32

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

補足して訂正します。

明るくて美しい絵は思い浮かびます。

正)明るくて美しい絵が思い浮かびます。
-----------------------------------------------
彼の絵は彼の周りにある混沌を表現しました。

正)彼の絵は、ときおり、彼の周りである混沌を表現しました。

投稿日時 - 2011-02-28 17:30:26

ANo.1

こんな、感じじゃ、ないでしょうか。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

私たちがシャガールの作品を考えるとき、
明るくて美しい絵は思い浮かびます。
しかし、この絵は暗い悲惨な雰囲気があります。
人々は、戦いから逃げるために走っています。
いくつかのユダヤ人のビルが火に包まれています。

中央には、十字架にかけられたキリストが見えます。
また、私たちには、いくつかのユダヤ教のラビも見えます。

これはただ宗教画ですか?
シャガールは美しい想像の世界だけに住んでいませんでした。
彼の絵は彼の周りで時々混沌を表現しました。
若い頃には、彼には、第一次世界大戦の間の厳しい時代と
ロシア革命がありました。

シャガールは、1935年に、ポーランドを訪問して、
ユダヤ人の人々がひどく扱かわれていたのがわかって、
衝撃を受けました。

彼はユダヤの人々ための重大な危機と
新たな戦争の始まりについて予見しました。
彼はその危険について世界に警告するために、絵を描きました。
すぐ後に、第二次世界大戦は勃発しました。
そして、大虐殺が始まりました。
1940年に、ナチスは、パリを占領しました。
彼は、1941年に合衆国に身の安全を恐れて、移りました。

投稿日時 - 2011-02-28 17:03:10